"رمزاً" - Translation from Arabic to German

• Ikone
• ein Symbol
• Code
• Symbole
• als Symbol
• Zeichen
• zum Symbol
• Symbol für

Es ist doch erstaunlich für einen Künstler, einen Architekten, tatsächlich in seiner Zeit eine Ikone zu werden.
أعني مذهلة كفنان.. كمهندس معماري.. فقد أصبحت رمزاً وأسطورة زمانك

Wir wollen nicht eine Ikone.
نحن لا نريد رمزاً واحداً فحسب ..

In jedem Land, jedem Programm, braucht man ein Symbol. und das ist wahrscheinlich das beste was er je mit seinem MBA getan hat.
ان يكون هنالك رمزاً .. وقد كان هو رمز حملتنا وبرنامجنا وربما كان هذا افضل شيء قام به بدرجة الماجستير تلك

Vielleicht waren die "drei Löcher" ein Code für drei Drogenlager.
ربما كانت الطرق الـ 3 رمزاً سرياً لـ 3 مخابئ

Bei ihrer Ankunft hinterlassen sie kryptonische Symbole.
وسيترك جميعهم رمزاً كريبتونياً يشير لقدومهم

Dieses Gefühl entwickelt man für Menschen, die als Symbol für die Opfer grauenhafter Genozide dienen.
وهذا الشعور في حقيقته ما هو إلا تعاطفاً مع شخصين يمثلان رمزاً لجميع ضحايا كافة الإبادات الجماعية الشنيعة

Ironischerweise sehen viele das einst revolutionäre metrische System als ein Zeichen des globalen Konformismus.
وللسخرية، إن البعض يعتبر النظام المتري الذي كان يعتبر ثورياً فيما مضى رمزاً للامتثال العالمية.

Es wurde zum Symbol für etwas größeres, etwas besseres als diese Welt.
إنه يكون رمزاً لشيء أفضل , شيء أكبر من هذا العالم

Ich bin wohl so etwas wie eine Ikone geworden.
لا أعرف , ربما أصبحت رمزاً لهم

Eine Ikone zum verehren.
رمزاً يجبُ تبجيلُه

Eine wahre, amerikanische Ikone.
بل كان رمزاً أمريكياً حقيقياً

Kolakowski kehrte in seinen letzten Lebensjahren mehrmals nach Polen zurück, wurde aber dort nicht mehr ansässig. Unter seinen Landsleuten war er eine Ikone – zu seinem 70. Geburtstag organisierte die größte Tageszeitung Polens eine Geburtstagsfeier, auf der man ihn sogar krönte (mit einem Lorbeerkranz natürlich)... zum König Europas.
عاد كولاكوفسكي إلى بولندا عدة مرات في سنوات عمره الأخيرة، ولكن المقام لم يستقر به هناك قط. لقد كان رمزاً بين مواطنيه ـ في عيد ميلاده السبعين نظمت أكبر صحيفة في بولندا الاحتفال الذي توج فيه ملكاً (شرفياً بطبيعة الحال) على أوروبا. وحين توفي وقف أعضاء البرلمان البولندي دقيقة حداداً وأعلنت بولندا الحداد الرسمي.

Und er hinterließ ein Symbol. Das habe ich schon mal gesehen.
وقد ترك وراءه رمزاً هكذا وأعرف أنني رأيته من قبل

Als Roosevelt am Mississippi jagte, wurde diese Gestalt bekämpft und das Tier, das er an den Baum band, war ein Symbol für alle Bären.
وفي الوقت الذي كان فيه روزفلت يتصيد في المسيسيبي كانت تلك المكانة تحطمت والحيوان الذي كان مربوطاً بشجرة كان رمزاً لكل الدببة.

Das letzte Mal, als ich so einen Code gesehen habe, wurde er von diesem Mann benutzt.
آخر مرّة رأيتُ رمزاً مثل هذا، كان قد استُخدم بواسطة هذا الرجل.

Ein Code, der nur genutzt wird, wenn alle anderen Mittel zur Kommunikation versagt haben.
أستخدمت رمزاً فقط عندما تفشل كل الوسائل الأخرى للأتصال

Ebenso würde niemand Symbole des Reichtums tragen, wenn sie zu häufig wären. Die Bedeutung von Luxusgütern und ihre Beliebtheit erfordert daher eine Kontrolle der Verbreitung von Fälschungen.
وعلى نحو مماثل، لا أحد يستطيع أن يعرض رمزاً للثروة إذا كان شائعا. وعلى هذا فإن تقييم ما إذا كانت السلع الترفية سوف تحافظ على تأثيرها، وبالتالي جاذبيتها، يتطلب رصد مدى التزييف الذي قد تحتوي عليه.

aber es gibt ja nur 36 Symbole auf diesem Tor.
لكن مازال هناك 36 رمزاً فقط علي البوابة

als Symbol dafür, wie unsere Kultur unseren Geist gefangen hält. Ned, gute Kunst macht mich echt geil.
إنه يعني رمزاً لثقافتنا العالقة في ذاكرتنا. علي أخبارك يا نيد.

Aber es war sehr wichtig, dieses Shooting zu machen, denn auch wenn mich manche umbringen wollten, war es eine Situation, in der die, die die amerikanische Flagge als Symbol der Unterdrückung ansahen, sich fühlten, als hätten sie eine Stimme und diese Stimme musste verstärkt werden.
لكن تصوير تلك اللقطة كان في غاية الأهمية لأنه في حين أراد أحدهم قتلي، فقد كانت حالة حيث شاهد الناس العلم الأمريكي رمزاً لكل المظالم في هذا النظام شعروا أن لديهم صوت، وأن هذا الصوت بحاجة للتضخيم.

Aber wer es auch war, er benutze einen so mächtigen Spruch, dass es ein Zeichen hinterließ, eine Markierung auf ihren Seelen.
لكن مهما كان فانه استخدم تعويذة قوية تترك رمزاً على أرواحهم

Vater, du machtest das Band der Ehe zum heiligen Mysterium, zum Symbol der Liebe Christi für seine Kirche.
أبانا، لقد جعلت رابطة الزواج لغزاً مقدساً، رمزاً لحب المسيحي لكنيسته