"روبوت" - Translation from Arabic to German

• Robot
• Roboter
• Androiden
• Roboters

"R.U.R." war überaus erfolgreich und als es 1923 ins Englische übersetzt wurde, wurde auch das Wort "Robot" ins Englische aufgenommen.
مسرحية "R.U.R." كانت ناجحة للغاية، وعندما تُـرجمت إلى اللغة الإنجليزية عام 1923، تم تبني كلمة "روبوت/robot" بكل حماسة.

Mr. Robot kann so viel leugnen, wie er will, aber ich kann es nicht.
السيد (روبوت) يمكنه إنكار الأمر كما يشاء و لكنّي لا يمكنني فعل هذا

Aber hat Robot Chicken das nicht schon vor einem Monat gemacht?
نعم , لكن ألم يقم بذلك مسلسل (روبوت تشيكن) قبل ثلاثة أشهر؟

Irgendwann in Ihrer Zukunft wird es einen Roboter in Ihrem Leben geben.
في مكان ما من مستقبلكم سوف يكون هناك روبوت في حياتك

Es ist egal, ob eine Kuh unsere Gebäude baut, oder ein Roboter unsere Gebäude baut.
لأنه لا يهم إن كانت بقرة هي من بنت بناياتنا أو روبوت من بناها.

Oder vielleicht auch nur ein paar Sekunden mit dem Arm eines fehlerhaften militärischen Androiden.
أو ربما بضع ثوان مع اليدين على روبوت عسكري

Vielleicht ist es irgendein... irgendein verrückter Gott, der zu viel "Robot Chicken" gesehen hat.
(ربما يكون مخلوق (توليا أو إله غاضب الذي شاهد المسلسل الكرتوني "روبوت تشيكن" كثيرًا

Mein Vater, Mr. Robot, was auch immer er verdammt noch mal ist, wenn er hier nicht auftaucht, ist er vielleicht nachlässig geworden und hat einen Hinweis hinterlassen.
أبي، السيد (روبوت)، أيّ كان من هو إذا لم يظهر، ربما هو أخطأ و ترك وراءه دليل

Die Konsequenz daraus, dass ich Vera verraten und Mr. Robot getroffen habe, dass ich dich erschaffen habe...
العواقب الناتجة من تسليم (فيرا) للشرطة و مقابلة السيد (روبوت)

Und wann wird mich Mr. Robot wieder kontaktieren?
و متى سيقوم السيد (روبوت) بالاتصال بي مجدداً؟

Für Evil Corp, hat Mr. Robot ihre Schwachstelle in mir gefunden.
،بالنسبة لشركة (إيفل) فالسيد (روبوت) اعتبرني أنا خطأهم البرمجي

Mr. Robot hat vielleicht die Schwachstelle von Evil Corp gefunden, aber nicht meine.
ربما السيد (روبوت) قد وجد الخطأ البرمجي الخاص بشركة (إيفل) و لكنه لم يجد الخطأ البرمجي الخاص بي

Mr. Robot hat schließlich meine Schwachstelle gefunden. Welche das Ausmaß des Giftmülls im Stadtteil Washington mit der Erkrankung der Opfer in Verbindung bringt. Rechtsexperten unterstützen die Aussage, dass es nicht ausreichend Beweise gibt...
السيد (روبوت) اخيراً وجد خطأي البرمجي ما الذي يحدث؟

Mr. Robot ist ohne meine Lieblingswaffe abgestöpselt, machtlos.
بدون سلاحي في الإختيار السيّد (روبوت)، مفصول، بدون طاقة

Mr. Robot wurde zu meinem Gott und wie alle Götter, nimmt ihr Wahnsinn dich gefangen.
السيّد (روبوت)، أصبح إلهي وككل الآلِهة جنونهم يأخذك كسجين

Wir haben in den letzten 8 Jahren, während ich meinen Doktor machte, 20 Roboter gebaut.
إذاً، لقد صنعنا 20 روبوت في الثمان سنوات الأخيرة، خلال مدة حصولي على الدكتوراة.

Denkt daran. 10 milliarden Roboter... und davon braucht jeder alle 3000 MeiIen einen ölwechsel.
تفكّروا. عشرة مليارات روبوت. يحتاج كلٌ منها لتغيير الزيت كل 3 آلاف ميلاً.

In diesem Jahr also begann ich diesen Roboter zu bauen, Kismet, den ersten sozialen Roboter der Welt
و في تلك السنة بدأت بناء هذا الروبوت , كيسميت اول روبوت اجتماعي في العالم

Und das Resultat lautet – der Grund, warum das funktioniert, ist – weil es sich herausstellt, dass Menschen sich einfach wie Menschne verhalten, auch wenn sie mit einem Roboter interagieren.
وخلاصة القول السبب في ان هذا يعمل لأنه تبين الناس تتصرف تماما مثل الناس حتى عند التفاعل مع روبوت

Ich stelle mir also einen Moment vor, gar nicht so weit in der Zukunft – meine Mutter kann an ihren Computer gehen, einen Browser öffnen und sich in einen kleinen Roboter einklinken.
هكذا انا اتخيل في زمن ليس بعيد جدا من الان تستطيع امي الذهاب الى حاسوبها تفتح متصفح وتدخل الى روبوت صغير

Und dann verfolgen wir das mit dem Computer und nutzen das, um einen anderen Roboter zu steuern, der die Handfläche mit einem anderen Stab kitzelt.
ومن ثم سنقوم بتتبّعها عن طريق جهاز كمبيوتر وسنستخدمها للتحكّم في روبوت آخر، سيقوم بدغدغة كفّ يده باستعمال عصا أخرى.

Ich habe eine Reihe von Technologien entwickelt, die den Robotern realistischere Gesichtsausdrücke ermöglichen, als bisher, mit geringer Sendeleistung über Funk, welche das Laufen von zweibeinigen Roboter ermöglichte, den ersten Androiden.
قمت بتطوير سلسلة من التكنلوجيات التي أتاحت للروبوتات بالقيام بالمزيد من تعابير الوجه الحقيقية عن التي أُنجزت سابقاً، تستخدم طاقة قليلة، الأمر الذي مكّن الروبوتات ذوات الرجلين من المشي، أول أنواع الأندريودات(نوع روبوت).

Sie mögen sich fragen, wo liegt der Nutzen eines instabilen Roboters?
قد تسألون أنفسكم، ما الفائدة من روبوت غير مستقر؟