"زمنٍ" - Translation from Arabic to German

• langer Zeit
• langem
• lange her

Wenn doch, hätte es mein Opa vor sehr langer Zeit ausgegraben.
إن كان هنالك، لكان جدي قد استخرجه قبل زمنٍ طويل

Ich stellte vor langer, langer Zeit fest, dass ich mein wahres Alter und ein junges Gemüt behalten wollte.
لقد اكتشفت منذ زمنٍ بعيد أنني أريد أن أكون بعمري الحقيقي وأحاول الإبقاء على عقلي شاباً.

Dad starb vor langer Zeit. Mir geht's gut.
لقد توفّي والدي منذُ زمنٍ طويل، أنا بخير

Ich glaube, dass er das erste Mal seit langem mit Freude in die Zukunft schaut.
أعتقد بأنّه يتطلّع إلى المستقبل لأوّل مرّةٍ منذ زمنٍ بعيد

Mir ist klar, dass sie das sagte, aber das ist schon lange her,
أعلم أنها قالت هذا, لكن هذا كان منذ زمنٍ طويل,

Heute ist der erste Tag seit langer Zeit, dass ich mich erinnern kann, wie es sich anfühlt gut im Job zu sein.
واليوم هي المرّة الأولى منذُ زمنٍ طويل التي أشعرُ فيها أنّني جيّدٌ في عملي

Es wurde vor langer Zeit ausgelöscht, durch Monster wie mich... Wie das, was du geworden bist.
قتلها وحش مثلي منذ زمنٍ بعيد، كالذي تحولتِ إليه.

Wenn das wahr wäre, dann sollte derjenige, wer immer es ist, bereits gelesen und vor langer Zeit bloßgestellt worden sein.
لو صحّ ذلك، فمهمَن يكن، يُفترض أنّ أفكاره قُرأتْ و فُضح منذ زمنٍ طويل.

Die gleiche, die Ihre Mutter vor langer Zeit gelernt hat.
الدرس ذاته الذي تعلّمته والدتكِ قبل زمنٍ طويل.

Das hätte ich schon vor langer Zeit machen sollen.
كان يجدر بي أنْ أفعل هذا بك قبل زمنٍ طويل

Ehrlich gesagt, zum ersten Mal seit langer Zeit fühlt es sich an, als ob wir gewinnen werden.
،بصراحة، للمرة الاولى منذ زمنٍ طويل أشعر أننا سوف نربح

Wir waren Freunde, vor langer Zeit. Er war damals kaum älter als du.
كنّا صديقَين قبل زمنٍ بعيد عندما كان يزيدك في السنّ قليلاً

Ja, es gab da... riesige Kreaturen, die vor langer Zeit auf der Erde unterwegs waren.
نعمهذهكانت.. المخلوقات الكبيرة التي كانت تمشي منذُ زمنٍ بعيد

Niemand hat mich seit langer Zeit so genannat. Äh ... Es tut mir so leid.
لم يُدعني أحدٌ بهذا الإسم منذ زمنٍ بعيد أنا آسفٌ جدًا

Vor langer, langer Zeit, lebte einst ein böser Schlampe - sorry, Hexe - die gezwungen war, vor ihrer Heimat und ihren einzigen Sohn zu fliehen denn sie war, nun ja, schrecklich.
منذ زمنٍ بعيدٍ جدًا عاشت هناك عاهرة شريرة, آسف, ساحرة و التي أضطرت إلى الهرب من موطنها وعن ولدها الوحيد

Ich habe vor langer Zeit ein winziges Kästchen mit mächtiger Magie in mir versteckt.
أخفيت نفسي بنفسي منذ زمنٍ طويل بنعشٍ خفي بواسطة سحرٍ قوي

Ich weiß es schon seit langem und du hast es jetzt entdeckt. Deine Mutter will es zwar nicht wahrhaben, aber es ist gut, Gefühle zu haben.
تعلّمتُ منذ زمنٍ بعيد ما رأيتِه الآن و ما ترفضُ والدتكِ أن تدركه...

Wer sie auch waren, sie sind seit langem fort.
أياً كانوا، فلقد رحلوا منذ زمنٍ طويل.

Wäre ich schlau, hätte ich sie seit langem verlassen.
-إذا كان لديّ أيّ شعور لتركتها منذ زمنٍ .

Wie ich es bereits Polizei gesagt habe, es war so lange her.
مثل ما قلته للشرطة لقد كانت منذ زمنٍ طويل

Ist lange her, seit du nur einen hattest.
لم تواعدي رجل واحد منذ زمنٍ طويل

Das ist schon so lange her.
لقد كان ذلك منذ زمنٍ بعيد.