"سأتنحى" - Translation from Arabic to German

• ich

Unter diesen Umständen muss ich eingreifen.
وفى ظل هذه الظروف اعتقد اننى سأتنحى فورا

ich trete ab sofort als Kommandant des SGC zurück.
إعتبارا من الآن ، سأتنحى عن منصبى فى قيادة بوابة النجوم

Aber wenn ich zu weit gegangen bin, dann ziehe ich mich aus der Sache zurück.
و لكن إن شعرت بانني تجاوزت بعض الحدود هنا فإنني سأتنحى عن القضية

Aber jetzt ist klar, der einzige Grund, weshalb sie mich eingesetzt haben, ist weil sie erwartet haben, daß ich mich für sie krumm mache.
لكن الآن من الواضح أنّ السبب الوحيد الذي عيّنوني من أجله هو لأنهم توقعوا بأنني فقط سأتنحى لهم

Wenn Sie mit der Art und Weise unzufrieden sind, wie ich meinen Job mache, dann sagen Sie es, und ich werde zurücktreten.
اذا كنتِ غير سعيدة بطريقة أدائي لعملي ، قولي ذلك فحسب وانا سأتنحى

Das ist unfassbar. ich halte mich zurück und gebe ihr ihren Moment, aber Sie sind gefeuert.
أنت لا تصدق سأتنحى جانباً وسأدعها تحظى بلحظتها

Wenn das so ist, dann gehe ich wohl mal.
إذا كان هذا شعوركم جميعًا, سأتنحى جانبًا

Glaubst du, ich sehe zu, wie mein Enkel in den Tod geht?
أتعتقد بأني فقط سأتنحى بينما حفيدي يقاد الى حتفه؟

ich trete aus meiner Rolle als Ihre Psychiaterin heraus... und rede mit Ihnen nun als Ihre Kollegin.
سأتنحى عن وظيفتي كطبيبتك النفسيّة... وأتحدث إليك الآن كزميلتك

Wir müssen viele Dinge besprechen, aber jetzt trete ich zurück und lass es dich kurz genießen.
لدينا الكثير لنتحدث عنه، ولكن بالوقت الحالي، سأتنحى قليلاً... وأتركك تستوعب الموقف لدقيقة.

Deshalb trete ich morgen um die Mittagszeit als Präsident zurück.
سأتنحى عن الرئاسة غداً ظهراً

ich trete als Direktor der CTU zurück.
سأتنحى عن إدارة الوحدة

- Bin ich dann aus dem Weg? - Ja! - Fahr schon!
سأتنحى عن الطريق إذاً؟

ich glaube, ich werde gehen.
أظن أنني سأتنحى

In Ordnung, ich gehe, ok?
حسناً, أنا سأتنحى, اوكي؟

Aber ich bin voll dafür, dass er wieder ganz gesund wird.
لكن ... أنا سأتنحى جانبا ليتعافى كليّاً

ich quittiere den Dienst.
ـ سأتنحى عن الفريق

Wenn du sie unbeschadet gehen lässt, werde ich zur Seite treten.
سأتنحى وبوسعك أن تكون أوكيمو كامينا) لا يجدر بك فعل هذا) أنا أفي بوعودي

Ja, ich verzichte wohl.
أجل، أظن سأتنحى!

- 3 Sekunden? ich rücke von ihm weg.
سأتنحى جانباً