"سأتولّى" - Translation from Arabic to German

• Ich mach
• Ich übernehme
• Ich mache
• Ich nehm
• Ich kümmere mich
• kümmere mich um den
• übernehme ich
• werde mich darum kümmern

Es ist dein Kind, Babe. Ich mach weiter.
إنّه طفلكِ يا عزيزتي سأتولّى الأمر من هنا

Ich mach das schon, okay?
أنا سأعالج الموضوع. حسناً, انا سأتولّى الموضوع.

Na klar, Ich übernehme die erste Wache. Ich muss ja nichts essen.
طبعًا، سأتولّى الرقابة أولًا، فإني في غِنى عن العشاء وما شابه.

Vielleicht könntest du mir diesmal aushelfen und Ich übernehme die nächsten beiden Geister, ok?
ربما يمكنكِ مساعدتي بهذه المشكلة، و سأتولّى أنا أمر أشباحكِ الإثنين، موافقة؟

Bleib einfach ruhig. Ich mache das schon, okay?
فقط لتظل هادئا وأنا سأتولّى أمرَ هذا

Hör zu. Ich nehm ihn oben, weil das am schwersten ist.
إليكَ ما سنفعل، سأتولّى الجهة العلويّة لأنّها الأثقل، سأسحبها، وقف أنتَ هنا

Sie bringen uns einfach da hin und Ich kümmere mich um den Rest.
أوصلينا إلى هناكَ و حسب و أنا سأتولّى الباقي

Setz dich hin. Ich mach das.
اجلس فحسب، لا لا سأتولّى أمرها

- Nein, Ich mach's. Ich mach das.
سأتولّى ذلك، شكراً لكَ، اتفقنا؟

Er ist nur aufgebracht, das ist alles. Ich mach das schon.
هو منزعج بعض الشيئ فحسب، سأتولّى الأمر.

Warte, warte, Ich mach das.
حسنًا، انتظروا، انتظروا سأتولّى الأمر

Er wird dich abhängen. Er kennt mich aber nicht. Ich übernehme das Ganze.
سيحاول التملّص منك، لكنّه لا يعرفني، سأتولّى الأمر

Ok, Ich übernehme die hier, du nimmst die andere.
حسناً، سأتولّى أمرَ هذا. و تولّي أنتِ أمرَ الآخر.

Du solltest schlafen. Ich übernehme die erste Wache.
ينبغي أن تنام، سأتولّى نوبة الحراسة الأولى.

Ich übernehme eine zusätzliche Schicht. Ich hole mir nur etwas zu essen, bevor ich zurückgehe.
سأتولّى نوبة إضافيّة، إنّما جئت لأخذ غداء قبل عودتي للخارج.

Nein, nein, nein, Ich mache das.
كلاّ,كلاّ,أنا.. سأتولّى الأمر

Bitte. Ich mache das schon.
بعد إذنك، سأتولّى ذلك.

Ich nehm den hier. Da ist noch einer da drüben. Nimm das.
سأتولّى أمر هذا ، ثمّة آخر هناك، خذ هذهِ ، أذهب ، أذهب ، أذهب!

Wir sind vom 42er Gericht, Ich kümmere mich um alles, ganz ruhig.
نحن من المحكمة 42، سأتولّى الأمر

Ich kümmere mich um den Scheiß.
أنا سأتولّى الأمر

Das werde ich. Ab hier übernehme ich, Sir.
-سأفعل يا سيّدي، سأتولّى الأمر من هنا .

Ich werde mich darum kümmern, aber bis ich das tue, müssen wir besonders vorsichtig sein.
سأتولّى هذا الأمر، ولكن حتّئذٍ علينا توخّي الحذر أكثر