"سبيل المثال" - Translation from Arabic to German

• zum Beispiel
• beispielsweise
• um
• zu nennen
• So
• etwa die
• wie
• nehmen wir
• als Beispiel
• anderem
• Beispiel hat
• ein Beispiel

Wissen Sie, was ich liebe ist, zum Beispiel, wenn sie das grösste Auge dort ansehen, da sind So viele Häuser drin.
اتعلمون مالذي احبه , على سبيل المثال, عندم تشاهدون هذه العين الكبيرة هناك, هناك العديد من البيوت في الداخل.

zum Beispiel geben sie den Menschen ohne Stimme eine Möglichkeit, sich Gehör zu verschaffen.
على سبيل المثال قام بإعطاء الناس الذين لايستطيعون التعبير قناة لجعل أصواتهم مسموعة.

Das hat natürlich riesige Auswirkungen auf die Fähigkeit des Marktes, schnell auf Preissignale und Situationen mit Defiziten zu reagieren, zum Beispiel.
ولذلك في الواقع تأثير ضخم على قدرة الأسواق للإستجابة بسرعة لمؤشرات الأسعار، والأحوال حيث هناك عجز، على سبيل المثال.

beispielsweise sah ich regelmäßig Bilder und Darstellungen über Traurigkeit und Leiden.
فعلى سبيل المثال .. رايت صوراً ومشاهد عن الاسى والمعاناة

Unsere Köpfe beispielsweise sind stets bedeckt, und wir tragen immer ein kleines Gebetstuch.
على سبيل المثال نحن نبقي رؤسنا مُغطّاة دائماً ونرتدي لباس الصلاة دائماً

zum Beispiel, George Bush beim Schießen, wie er auf Bin Laden und Michael Moore zielt.
علي سبيل المثال,هدف جورج بوش في التدريب, الإطلاق علي بن لادن و مايكل موور

Diese Tänzer zum Beispiel. Sie bluten nicht, und sie verbrennen sich nicht.
هؤلاء الراقصين على سبيل المثال . إنهم لا ينزفون ولا يحترقون

zum Beispiel arbeite ich nicht mehr in Hotels und durchwühle keinen Abfall mehr.
لم أعد أقوم بتوضيب أسرتهم على سبيل المثال لا أفتش في نفاياتهم

Ein Zigeuner wird zum Beispiel selten als irgend etwas anderes gemalt.
الغجر، على سبيل المثال وجودهم نادر أكثر من شيء آخر

Das Konzept und das Gefühl der Liebe, zum Beispiel... ist in diesem gewaltigen Netz gespeichert.
إن تصور و مشاعر الحب على سبيل المثال مخزنة ضمن هذه الشبكة العصبية الواسعة

Naja, sagen wir zum Beispiel man hat Lust auf eine Packung Funyuns.
حسنـاً ، لنقْل على سبيل المثال بأنّك تحب المقرمشات بنكهة البصل

zum Beispiel, hier ein Gedanke: Angenommen die Welt wüsste von unserer Existenz.
على سبيل المثال ، هناك فكرة تفترض بأنّ العالم يعرف بوجودنا

zum Beispiel denkt jeder, dass Prostitution illegal ist, aber es gibt immer ein paar Schlupflöcher.
على سبيل المثال ، يعتقد الجميع أن الدعارة غير مشروعة لكن هناك طرق حولها

Ein runder Tisch zum Beispiel bewegt sich nur, wenn hier Druck ausgeübt wird oder hier.
على سبيل المثال المائده المستديره لن تتحرك إلا أذا قام بالضغط هنا أو هنا

Beim Ersten beispielsweise gibt es dieses doppelte Krug-Zeichen.
هكذا على سبيل المثال ، النص الأول : هناك مضاعفة هذه العلامة على شكل جرة.

beispielsweise, es wurde eine Studie durchgeführt, in einer Population von Ashkenazi Juden in New York City.
على سبيل المثال,هُناك دراسة تم عملها حول تعداد اليهود الاشكنازي في مدينة نيو يورك.

Aber was wir denken ist, dass unter stressigen Umständen diese Hormon Level absinken -- beispielsweise, wenn Nahrung begrenzt vorhanden ist.
لكن ما نعتقده أنه تحت ظروف الضغوط مُستوى تلك الهرمونات ينخفض على سبيل المثال وجود موارد محدودة للغذاء

beispielsweise, es gibt die Amerikanischen Sumpfschildkröten.
على سبيل المثال ,هناك بعض السلاحف تسمى السلاحف الخليطة

Wir merken, dass es eigentlich um die Verfügbarkeit der materiellen Dinge geht.
ماوجدناه اننا بحاجة الى استخدام أمثل للمعدات والادوات على سبيل المثال

Knacken, Pochen, Pfiffe, Knarzen, Boings, Schreie und Triller, um nur einige zu nennen.
طقطقات ونبضات وصفارات وآهات وأصوات ارتداد ونداءات ورعشات صوتية، على سبيل المثال لا الحصر.

Zähle etwa die Zahlen in jeder Zeile zusammen und du erhältst nacheinander alle Potenzen von Zwei.
على سبيل المثال اجمع الأرقام في كل سطر، سوف تحصل على الرقم 2 مرفوعاً إلى قوى متتالية.

Heißt das aber, und das glauben viele Menschen, dass es große genetische Unterschiede zwischen verschiedenen Gruppen, wie Menschen von verschiedenen Kontinenten z.B., gibt?
ولكن هل يعني هذا كما يتراءى للكثيرين ان هناك فروق جينية كبيرة بين المجموعات في مختلف القارات على سبيل المثال ؟

nehmen wir zum Beispiel die jüdische Idee der Vergebung.
على سبيل المثال, خذو الفكرة اليهودية عن التسامح.

denn es gibt menschliche Gemeinsamkeiten beim Umgang mit Geld und dann auch wirkliche kulturelle Unterschiede. Als Beispiel:
لأن هناك مسلمات إنسانية حول ماتقوم به بمالك و هناك أيضا اختلافات ثقافية حول ما تقوم به على سبيل المثال

Als hinreichender Nachweis einer Abtretung gilt unter anderem jedes von dem Zedenten ausgestellte Schriftstück, das besagt, dass die Abtretung stattgefunden hat.
ويشمل الدليل الكافي لإثبات الإحالة، على سبيل المثال لا الحصر، أي كتابة صادرة عن المحيل تدل على حدوث الإحالة.

Mubarak zum Beispiel hat das Internet ausgeschaltet.
فعلى سبيل المثال, حسني مبارك قام بإغلاق شبكة الإنترنت.

Ein Beispiel: Von den 216 Friedensvereinbarungen, die zwischen 1975 und 2011 unterzeichnet wurden, waren 196 zwischen einem Staat und einem nicht-staatlichen Akteur.
على سبيل المثال: من 216 اتفاقية سلام، الموقعة ما بين العامين 1975 و 2011، 196 منها كانت بين دولة وجهة غير حكومية.