"ستستغرق" - Translation from Arabic to German

• dauert
• dauern
• Es wird
• brauchen
• braucht

Wenn das allerdings länger als ein Tag dauert, müssen wir neu verhandeln.
ولكن العملية ستستغرق أكثر من يوم اذن سنضطر للتفاوض من جديد

Wer hätte gedacht, dass es zwei Tage dauert, nach Dublin zu kommen?
من كان يظن أن رحلتي إلى دابلن ستستغرق أكثر من يومين؟

Wir bergen immer noch Teile des Kopfes, also dauert die Identifizierung länger als normal.
مازلنا نرمّم أجزاء من الرأس، إذن معرفة الهويّة ستستغرق وقتًا أطول من المعتاد

- Es wird einfach länger dauern. - Und wir sitzen hier und tun gar nichts?
إنها فقط ستستغرق منا مزيد من الوقت تعنين بالوقت نحن سنبقى هنا ولانفعل شئ

Der Captain meint, Es wird wohl erst... am Abend sein, dass er die Inspektion koordinieren kann.
في الحقيقة الكابتن قال انها ستستغرق اكثر من هذا المساء قبل أن يستطيع تنظيم المسح

um dieses Puzzle zu lösen. Wie lange würdest du brauchen, wenn du dauernd Stromschläge in die Hände bekämst?
كم ستستغرق إذا تلقيت صدمات كهربائية متتالية ليديك؟

Sobald wir das Fläschchen haben, ist sie machtlos. Wie lange braucht ihr?
اذا وجدنا زجاجة الدواء سيختفى كل نفوذها كم ستستغرق فى منزلها؟

Dass ich in zwei Wochen draußen bin, und die Bearbeitung des dummen Tests 12 Wochen dauert.
صورة أنني سأخرج بعد أسبوعين. و إجراءات دخول هذا الإختبار الغبي وحدها ستستغرق 12 أسبوعاً.

Mit öffentlichen Verkehrsmitteln dauert es etwa 2 Stunden.
وإذا ركبت المواصلات العامة، ستستغرق حوالي ساعتين.

Jeder hat mal etwas mit Wasser gefüllt, daher benatworten Kinder die Frage, wie lange es dauert.
الجميع سبق له وأن ملأ شيء ما بالماء وبهذا أحصل على إجابة الأطفال كم من الوقت ستستغرق.

Das dauert 5 Stunden. Könnt ihr 5 Stunden durchhalten? Ende.
ستستغرق هذة العملية 5 ساعات هل يمكنك الصمود لمدة 5 ساعات ؟

- Wie lange dauert die Geschichte?
مع رأس مؤسس بلدتنا المحبوب كم ستستغرق هذه القصة؟

Ihre Stromleitungen sind repariert aber das mit den Telefonleitungen dauert noch 'ne Weile.
اعذرينى, لقد أصلحنا الكهرباء لكن خطوط الهاتف لم تعمل بعد ستستغرق يومان لاصلاحها

Ich weiß nicht, wie lange diese Scheiße noch dauert, aber wenn ihr kein Ärger macht, spaziert ihr hier lebend raus.
لا أعرف كم من الوقت ستستغرق هذه المهزلة، لكن إن لم تتعرضوا لأية مشاكل، فستخرجون من هنا أحياءاً.

- Ja. Ohne das Stargate dauert so eine Reise Monate, vielleicht Jahre.
نعم، بدون بوابة النجوم ستستغرق الرحلة عدة أشهر

Die Frage ist: wie lange wird es dauern, ihn aufzufüllen?
السؤال هو: كم من الوقت ستستغرق لكي تملؤه بالماء؟ حسنًا؟

Wie lange wird es dauern, ihn aufzufüllen, das ist alles.
كم من الوقت ستستغرق لكي تملؤه، وهذا كل ما هنالك.

Kolumbus, wie lange würde die Reise dauern?
سيد كولومبوس ، في رأيك إذاً كم ستستغرق هذه الرحلة البحرية ؟

Ich habe einen anderen Weg gefunden, aber Es wird uns einige Zeit kosten.
لقد وجدت طريقاً بديلة، لكنها ستستغرق بغض الوقت

Dann brauchen wir vier Stunden.
هل أنت مجنون ؟ عشرون ميل ستستغرق منا أربع ساعات

In Ordnung, Inspektor. Wie lange brauchen Sie?
حسناً , أيُها المفتش كم ستستغرق للوصول إلى هُنا ؟

Es braucht nämlich nur sechs Monate, um dorthin zu gelangen.
كما تعلمون، الرحلة إلى المريخ ستستغرق ستة أشهر للوصول