Laut der Legende zeigt ein Gespenst seine wahre Gestalt im Spiegel. | Open Subtitles | مذكور بالأساطير بأنّ طيف الريث ستظهر شكلها الحقيقي بالمرآة |
Nun ja, wenn Sie dort auftauchen, um die Tür mit Ihrer Serviette öffnen zu wollen, wird diese nicht in das Schloss passen. | Open Subtitles | عندما ستظهر وستحاول فتح الباب بمنديلك فلن يناسب القفل |
Das Testament taucht sicher in den nächsten 15 Minuten nicht auf. | Open Subtitles | أشكّ في أن تلك الوصيّة ستظهر خلال الربع الساعة القادم |
Nach etwa drei Tagen zeigen sich Blasen an der Oberfläche der Flüssigkeit. | TED | بعد حوالي ثلاثة أيام، ستظهر الفقاعات على سطح السائل. |
Sie sehen wie Menschen geboren werden und sterben; Punkte werden erscheinen und verschwinden. Verbindungen werden entstehen und enden. Ehen und Scheidungen, Freundschaften und Trennungen, | TED | سترون أناس يولودون ويموتون. ستظهر النقاط وتختفي. ستتشكل الروابط وتتكسر. زيجات وطلاقات، إقامة علاقات وإنهائها، |
Ich weiß, dass ihr Flugzeug pünktlich ankam. Sie wird wahrscheinlich jede Sekunde hier sein. | Open Subtitles | أعرف أن طائرتها هبطت في الوقت المحدد ستظهر هنا في أي ثانيه |
Aber wenn man in einem extrem schiefen Winkel zur Bildoberfläche steht erscheint ein zweites Bild, das oft widersprüchlich zum ersten ist. | Open Subtitles | إذا وقفت في زاوية مائلة على طرف سطح الصورة غالباً ستظهر صورة ثانية مناقضة للأولى أمامك. |
Du würdest dich gut auf meinem Motorrad machen. | Open Subtitles | ستظهر حقا بشكل جيد فى خلفية الهليكوبتر الخاص بى |
Es ist nur, dass ich nie weiß wann die verrückte alte Sam einfach wieder auftaucht. | Open Subtitles | يبدو انني لا اعرف متي ستظهر جنون سام القديمة |
Solange du dort auftauchst, wo ich es dir sage, geht es deinem Bruder gut. | Open Subtitles | طالما ستظهر في المكان الذي سأذكره لك شقيقك سيكون على ما يرام |
Wenn das also die Schalen des Zorns sind, was, zeigt er sich dann irgendwo in einer Schale? | Open Subtitles | إن كانت هذه جامات الغضب الإلهيّ فماذا؟ هل ستظهر في وعاء في مكان ما؟ |
Aber wie dieser Fall zeigt, haben sie ihre Geheimnisse. | Open Subtitles | لكن كما ستظهر هذه القضية لنا لديهم أسرار أيضا |
Ich frage mich, ob Ihr die gleiche Stärke im Senat zeigt, gegen meinen Bruder. | Open Subtitles | أتساءل إن كنت ستظهر القوة ذاتها في مجلس الشيوخ مع شقيقي |
Ich habe mich gefragt, wann Sie auftauchen würden. | Open Subtitles | لقد كنتُ أتساءل عن متّى ستظهر. هذا مُضحك; |
Ich bin sicher, dass andere Probleme auftauchen werden. | TED | أنا متأكد أن هناك مشكلات أخرى ستظهر. |
Aber dass sie hier einfach so wieder auftauchen würde... | Open Subtitles | ولكنني لم أتوقع أنها ستظهر فجأة هكذا |
Ein paar Tage später taucht sie in einem Hotel in Harrogate auf, ohne eine Ahnung davon, was gerade geschehen ist. | Open Subtitles | و بعدها بأيام قليلة ستظهر في فندق في هاروغيت و هي لا تملك فكرة عما حصل |
Oder die 3. Massachusetts taucht auf, und wir werden hier alle zusammen raus spazieren. | Open Subtitles | ربما. أو أنا الماس الثالثه ستظهر و سنخرج جميعنا من هنا |
Wir stapeln Risikofaktoren auf einem Arm und wenn dieser den Boden erreicht, zeigen Sie Symptome und werden mit Alzheimer diagnostiziert. | TED | سنجمع عوامل الخطر في كفة، وعندما تصطدم الكفة بالأرض، ستظهر عليك الأعراض ويتم تشخيصك بالمرض. |
Wenn Sie nicht bei ihr sind, zeigen Sie sich mit mir. | Open Subtitles | وفى خلال الاسابيع القليله التاليه عندما لاتكون بصحبتها ستظهر فى كل مكان , معى |
Bei Sonnenaufgang... wird die schwarze Festung in... der Eisenwüste erscheinen. | Open Subtitles | عند شروق الشمس القلعه السوداء ستظهر في الصحراء الحديديه |
Sie haben Kinder meiner Freunde fotografiert, und die Bilder erscheinen oft in Zeitungen und Zeitschriften. | Open Subtitles | لقد صورت العيد من أطفال أصدقائى هذة الصور ستظهر للأبد فى الجرائد والمجلات |
Gut, also denkst du Sie wird wiederkommen wenn er wieder da ist. | Open Subtitles | حسنا ، إذن فأنت تعتقد أنها ستظهر عندما يكون هنا |
Heißt das, wenn jemand sprechen würde, dass die Übersetzung auf dem PC-Bildschirm erscheint? | Open Subtitles | هل يعني هذا أن الترجمة ستظهر على شاشة الجهاز بعد أن يحلل البرنامج صوت أحدهم؟ |
Du fuhrst mit voller Geschwindigkeit in die Röhre und Du warst so tief drin dass es aussah, als würdest Du nie wieder rauskommen. | Open Subtitles | وكنت مهاجماً ، وعميقاً بداخل الاسطوانة المتشكلة من الموجة لا أحد إعتقد أنك ستظهر أبداً |
- Es wird Zeit, dass ihr auftaucht. | Open Subtitles | .هذا متعلق بالوقت الذي ستظهر فيه |
Ich fragte mich, wann du auftauchst. Hast du keine Angst, dass die Leute uns zusammen sehen? | Open Subtitles | تساءلت متى ستظهر ألست خائف من أن يشاهدنا الناس |