"سجلّ" - Translation from Arabic to German

• Akte
• Logbuch
• Vorstrafen
• Aufzeichnungen

Ich sehe das sie einen Akte wegen leichter Körperverletzung haben und kein Alibi für gestern Morgen.
أرى أنّ لديك سجلّ اعتداء بسيط ولا حجّة غياب لصباح يوم أمس

Er hat keine kriminelle Akte. Aber eine militärische.
ليس لديه سجلّ إجرامي، لكن لديه سجلّ عسكري

Er ist eine komplette Akte über Agentenidentitäten, - persönliche Details, leicht verwundbare Zielen.
سجلّ كامل بالعملاء السريّين، بيانات شخصيّة، إضافة للأهداف المدنيّة.

Wir haben keine Phänomene wie im Logbuch beobachtet.
لا أحد منّا لاحظ الظواهر سجّلت في سجلّ السفينة.

Ich suche das Logbuch. Sehen wir die Unterlagen durch, ob...
أنا أبحث عن سجلّ السفينة دعينا نحصل على هذه الوثائق

Kennst du irgendjemanden der Schulabbrecher mit einigen Vorstrafen, keinen Referenzen und einer gewalttätigen Vergangenheit einstellt?
أتعلمين أحدًا قد يعيّن طالب ثانويّة مطرود وله سابقتين وبلا أصل، مع سجلّ عنف؟

Es gibt keine Aufzeichnungen darüber, dass er ein Gebäude besitzt. Er mietet es mit Bargeld.
راجعنا جميع ممتلكاته وما من سجلّ على امتلاكه أيّ مبنى

Im Gegensatz zu Ihrem Partner haben Sie eine makellose Akte.
على عكس شريكتك، لديك سجلّ نظيف

Sie haben 'ne makellose Akte.
وأنت لديك سجلّ نقيّ

Die Akte des Zauberers ist absolut sauber.
سجلّ الساحر نظيف كليًا

Dieser Barkeeper hatte keine Akte in Kursk.
لم يكن لهذا الساقي سجلّ إجراميّ في (كرسك)

Es gibt absolut nichts in seinen Zahnunterlagen, aber die Akte besagt, dass er im Krankenhaus wegen grausamen Prügel behandelt wurde, die er 2000 im Hof erlitt.
فلا وجود لشيء هُنا في سجلّ الأسنان الخاصّ به. ولكن يوضّح الملف، بأنّهُ تمّ معالجتهُفيمستوصفٍ... لضربٍ وحشي، تلقّاه في الفناء عام 2000.

Schau dir doch Leonards Akte an.
"انظر إلى سجلّ "لينورد

- Tucci hat eine Akte.
لـ(توني) سجلّ إجراميّ

Nick hat das Logbuch des Schiffes gefunden. Wir haben ein Problem.
{\pos(190,230)} وجد (نيك) سجلّ أداء ذاك الزورق، لدينا مشكلة.

Das Logbuch.
سجلّ الرحلة

Skippers Logbuch.
سجلّ (سكيبر)

Da haben sie herausgefunden, das ich bei meiner Bewerbung gelogen haben als ich sagte ich habe keine Vorstrafen.
وحينها اكتشفوا أنني كذبت أثناء طلبيللعمل.. عندما قلت أنه ليس لديّ سجلّ إجرامي

Ich habe zu Hause ein paar Vorstrafen, mit denen sie mich erpressen.
لديّ سجلّ جنائي في دياري قاموا بإستخدامه ضدّي.

Danach gibt es keine Aufzeichnungen über ihn.
ليس هناك سجلّ يقول أنه إصطاد هنا

Es gibt keine Aufzeichnungen von Werwolfmythologie in Mystic Falls.
لا يوجد سجلّ عن (مذؤوبين)، في (الشلالات الغامضة).