"سحريّة" - Translation from Arabic to German

• magische
• magischen
• Magie
• magisch
• magisches
• Zauberkompass

Sein Wasser soll magische Kräfte besitzen, die einem etwas Verlorenes zurückbringen können.
يُقال أنّ لمياهها خصائصَ سحريّة بإمكانها أن تعيد ما خسرتَه.

Und der See besitzt magische Kräfte.
مصدرها بحيرةٌ جوفيّة، و لتلك البحيرة خصائصُ سحريّة.

aber dann dachte ich: "Was ist, wenn dieser magische Stift wirklich magisch ist, und mein Pot in giftige springende Käfer verwandelt?"
وبعدها فكّرت، ماذا لو كانت هذه العلبة السّحرية، سحريّة حقاً، وقامت بتحويل ما يوجد داخل العلبة إلى حشرات سامة طائرة.

- Er ist nur ein Mann. Du könntest ihn mit einem magischen Wort töten. Nein.
إنّه مجرّد رجل يمكنك قتله بكلمة سحريّة واحدة

Jemand beobachtet uns, aber mit Magie hat das nichts zu tun.
أعتقد أن هناك من يراقبنا لكن ليس بطريقة سحريّة

Dann sag einen Zauberspruch auf damit sich ihre Nieren magisch reparieren, damit wir etwas Urin zum testen haben.
عظيم، ستلقين رُقيتكِ عليها إذن وتعالجين كليتيها بطريقة سحريّة حتّى تعطينا بعض من بولها لنتفحصه

Wenn es doch nur ein magisches Gerät gäbe, das Menschen nutzen, um andere anzurufen.
ليت هناك آداة سحريّة تُستخدم للاتّصال بالناس.

Cora sucht einen Zauberkompass.
ثمّة بوصلةٌ سحريّة تسعى (كورا) خلفها

Ich weiß nicht wer du bist, Freund, aber sicherlich kein Teenagermädchen, das magische Kräfte besitzt.
أجهل من تكون يا صاح، لكنّك قطعًا لست بمراهقة تملك قوى سحريّة.

Ort meiner Gefangenschaft zu befreien, brauchen wir diese magische Vorrichtung.
من المكان الذي حُبِست فيه، فإنّي بحاجة لآداة سحريّة.

Ein Heilmittel für das magische Mal, das auf ihrem verdammten Arm wächst.
ترياق لعلامة سحريّة تنتشر في ذراعها اللعين.

Wenn einem Vampir ins Herz gestochen wird, agiert das Schwert als magische Leitung, überträgt dessen Seele in diesen besonders fiesen Stein.
إن يُطعن مصّاص دماء به في القلب فيصير السيف قناة سحريّة إذ ينقل روحه لهذا الحجر البغيض.

Wenn einem Vampir in sein Herz gestochen wird, agiert das Schwert als magische Verbindung und versetzt dessen Seele in diesen hässlichen Stein und erschafft einem seine eigene persönliche Hölle.
ما إن يطعن مصّاص دماء به في القلب، إلّا ويغدو السيف قناة سحريّة إذ ينقل روحه لهذا الحجر البغيض صانعًا جحيمه الخاصّ.

Jetzt schau wie sie tickt, markiert jede magische Sekunde seit meiner Ankunft.
والآن انظر إليها، تدقّ وتسجّل كلّ ثانية سحريّة منذ وصولي

Du kannst nach magischen Sprüchen suchen, solange du willst.
يمكنكم البحث جميعاً عن تعويذات سحريّة حتّى تكلّوا

Als ich ein Kind war, haben wir geglaubt, sie wären diese schönen, magischen Kreaturen, die im Dunklen leuchten.
عندما كنت طفلة كنا نظن أنهم... مخلوقات جميلة سحريّة تتوهج في الظلام

Wer immer es geschrieben hat, hat es mit magischen Kräften versehen...
الذي كتبه أشبعه بقدرات سحريّة

Sieh es einfach als Zugang zur Magie an, die bereits in dir existiert.
اعتبريها طريقة للولوج إلى قوى سحريّة موجودة بداخلكِ سلفًا

Es gab nicht immer Magie hier, doch als sie kam, begann sie an einem Ort.
لمْ تكن الأمور دائماً سحريّة لكنْ عندما تقع فهي تبدأ مِنْ مكان واحد

Ich praktiziere keine Magie, also kein Hexenvorteil, nur eine ganze Menge harter Arbeit. Wer hat ihn eingeladen?
لا أتدرّب، لذا لا توجد ميزة سحريّة بل عمل دؤوب.

Du hast noch kein Kind großgezogen. Du hast nur eins durch ein magisches Schränkchen geschickt. - Emma.
فأنتِ لمْ تربّي طفلاً مِنْ قبل وإنّما وضعتِ طفلة في خزانة سحريّة وحسب

Cora sucht einen Zauberkompass.
ثمّة بوصلةٌ سحريّة تسعى (كورا) خلفها.