"سحرًا" - Translation from Arabic to German

• Magie
• praktiziere

Sechs unschuldige Leben wurden niedergemetzelt. Und du gibst Dämonen und Magie die Schuld?
ستّ أرواح بريئة أُزهقت بعُقر دارنا، وأنت تُؤثر أن تلوم سحرًا وشياطينَ.

Die Art von Magie, die meine Mutter praktizierte, sie ist unnatürlich. Hexen nennen sie nicht einmal Magie.
ذلك السّحر الذي مارسته أمي ليس عاديًّا، حتّى أنّ الساحرات لا يدعونه سحرًا.

- Nein. Es ist eher so, als wäre sie überall. Sie verliert Magie.
كلّا، بل وكأنّ كلّ الأماكن تعجّ بها، إنّها تنزف سحرًا.

Ich praktiziere auch eine andere Magie sehr gut, Opfermagie.
أمارس سحرًا من نوعٍ آخر أنا أيضًا، سحر قائم على التضحية.

Er kombiniert heilige Objekte. Totems, gegenständliche Magie.
يدمج أغراضًا مقدّسة، طواطم، إذ يؤدّي سحرًا تمثيليًّا.

Sicher ist der Ort verzaubert, aber wir haben schon größere Magie gesehen, die gebrochen wurde.
طبعًا هذا المكان مُعوَّذ، لكننا شهدنا سحرًا أضخم من هذا يُحَلَّ.

Keine Ahnung. Der Spruch erfordert zu viel Magie.
لا أعلم، حتمًا التعويذة تطلّبت سحرًا جمًّا.

In deinen Briefen stand, du hättest im Krieg der Rassen Magie gesehen.
في خطاباتك قلتِ إنك شهدت سحرًا إبّان حرب الأجناس.

Entweder versteckt er seine Magie, oder er weiß noch nichts von ihr.
فإمّا إنه يخبّئ سحرًا أو يجهل أن به أمرًا سحريًّا.

Könnte eine Art Meta oder Magie sein.
قد يكون إنسانًا متطورًا أو سحرًا من نوع ما.

Die andere Seite ist weg. Und keiner von uns beiden hat Magie.
الجانب الآخر سقط، وما عادت إحدانا تملك سحرًا.

Dann gilt es nicht länger als Magie, sondern als Verbrechen.
فلن يُعدّ سحرًا بعد الآن بل جُرمًا

Das einzige das mir unter die Haut ging war, was ich gesehen habe, und zwar meine Tochter die gefährliche Magie benutzt hat!
الشيء الوحيد الذي سيطر عليّ، رؤيتي ابنتي تستخدم سحرًا خطرًا!

Das ist keine schwarze Magie, sondern Expression. Und sie ist hilfreich.
هذا ليس سحرًا أسودًا بل "إبانة"، وإنّي بحاجة إليه

Weil so eine Magie nicht umsonst ist.
لأن سحرًا كهذا لا يأتي بالمجان

Ich weiß, aber ich meine, du hast doch schon mal Magie gesehen, oder?
لا, أعلم, أعلم, لكن أعني... رأيتي سحرًا من قبل, صحيح؟

"Jede hinreichend fortschrittliche Technologie ist von Magie nicht zu unterscheiden."
أي تقنية متقدمة يصفها الجاهل سحرًا

Meine Regeln besagen, dass Hexen in diesem Viertel keine Magie praktizieren dürfen und jetzt zwitschert mir ein kleines Vögelchen dass Jane-Anne dabei war etwas magisch-köstliches zu kochen.
رغم ذلك أُخبرت أنّ (جين-آنّ) كانت تمارس سحرًا.

Genau wie der Mohn aber sind diese Dinger mit Magie von Oz gefüllt. Gefährlicher Magie.
لكن مثل نبات الخشخاش (فهذا الحذاء يمتلك سحرًا قويًّا من (أوز

Also habe ich ein paar Hexen bezirzt und ihnen eine neue Art von Magie beigebracht, die ich in Arabien lernte, namens Kemiya.
لذا فتنت بعض الساحرات بي وعلّمتهن سحرًا من نوع جديد تعلّمته في جزيرة العرب يُدعى (كيميا).

Ich praktiziere auch Ahnenmagie, ehre die, die den Weg vor uns gegangen sind, von ihnen beziehen wir unsere Stärke.
أنا أيضًا أمارس سحرًا موروثًا، تشريفًا لمَن سبقونا إلى الموت. منهم نستمدّ القوّة.