"سرّاً" - Translation from Arabic to German

• ein Geheimnis
• heimlich
• geheim halten
• geheim gehalten
• geheim zu halten
• unter
• behalten
• Geheimen
• Geheimnis sein

An diesem Tag verschwanden die Mond- perlen - und wo sie zu finden waren, blieb ein Geheimnis.
وفي ذلك اليوم اختفى لؤلؤ القمر وظل مكان العثور عليهم سرّاً

Ich verrate dir ein Geheimnis. Nachdem ich an jenem Tag meinen Verlobten traf, wollte ich dich doch aufsuchen.
دعني أخبركَ سرّاً ، ذلكَ اليوم بعدما رأيت خطيبي.

Kannst du das nicht heimlich machen, wie alle anderen? - Geküsst?
لماذا لم تقومي بذلك سرّاً كما يفعل الجميع

Picasso konnte eine neue Affäre nie lange geheim halten.
بيكاسو لا يستطيع أن يبقي علاقاته الغرامية سرّاً

Warum es so wichtig war, dass du diesen Ort geheim gehalten hast.
لمَ هو من المهمّ جدّاً أن تبقي أمر هذه الشقّة سرّاً

Die Tatsache das du nur annimmst, das es möglich ist so etwas vor deiner eigenen Familie geheim zu halten, ist nur ein weiterer Beweis dafür, das du noch nicht bereit bist.
الحقيقة بأنكِ تظن أنّ من الممكن الإبقاء على شيء كهذا سرّاً عن أسرتكَ.

Das bleibt unter uns dreien.
لا تقلق، سأبقي الأمر سرّاً بيننا نحن الثلاثة

Ich weiß, dass das ein Teil Ihrer Vergangenheit ist, den Sie für sich behalten möchten.
أفهم أن ما أخبرتني به كان جزءاً من ماضيك تودّين الإبقاء عليه سرّاً.

Ihre Frau hat ein Geheimnis. Wovon zur Hölle redet er da?
لو لم تكن أدركتَ الأمر للآن، فزوجتكَ تخفي سرّاً

Der Ex ist nicht gerade ein Geheimnis, eher eine Lüge. Sie waren davor nie verheiratet, oder? Es tut mir leid.
زوجها السابق لم يكن سرّاً أكثر منه كذبة لم تتزوجي من قبل، أليس كذلك؟

Ok, wenn du ein Geheimnis über das Passierte hast, ist es in Ordnung zu nicken.
،إن كنتِ تكتمين سرّاً عمّا حدث .فلا بأسَ إن أردتِ الإيماءَ برأسك

Ähm, vielleicht haben sie alle ein Geheimnis aufgedeckt und müssen jetzt dafür bezahlen.
ربّما قد إكتشف جميعهم سرّاً مصادفة، وهم الآن يدفعون ثمن ذلك.

Ihr lügt nicht. Ihr bewahrt bloß ein Geheimnis, bis es sich als wahr erweist.
لن تكذبي، و إنّما تكتمين سرّاً حتّى نتأكّد

Nein, es gibt nichts auf Erden, das mich ein Geheimnis dieser Art verraten ließe.
لا، لا يوجد شيء على الأرض من شأنه أن يجعلني أن أكشف سرّاً من هذا النوع.

Ein Loch im Himmel, Aliens, die heimlich in der Nacht gelandet sind? Mysteriöse Straßen, die immer wieder zum Ausgangspunkt führen?
فجوة في السماء، كائنات فضائيّة تحطّ سرّاً في الليل، طرق غامضة تؤدّي إلى ما وراء عالمنا

Die Franzosen und Amerikaner haben wohl ein Mittel. Es wird heimlich hergestellt, heißt es.
يقولون أن الفرنسيين والأمريكيين لديهم العلاج، يصنّعونه سرّاً

Du bist meine beste Freundin. Ich kann vor dir nichts geheim halten.
أنتِأعزصديقةليّ ، لا يُمكنني أن أبقي سرّاً عنكِ.

Ich wusste, wir hätten es nicht geheim halten sollen.
ياإلهي . علمت أنّه لايجدر بنا أن نبقيه سرّاً

"Aus unbekannten Gründen" "hat er seine Existenz vor euch geheim gehalten."
إنّه لسبب مجهول آثر إبقاء وجوده سرّاً عنكم

Ich habe mich selbst vernichtet, habe versucht mich um ihn zu kümmern, ihn zu beschützen, habe es geheim gehalten.
و قد قتلت نفسي محاولة الإعتناء به و حمايته لإبقائه سرّاً

Also, was auch immer er tat, er wollte es vor allen geheim zu halten.
لذلك، مهما يكْن ما قام به، فقد أراد إبقاءه سرّاً عن الجميع.

Kann ich dir etwas sagen, dass unter uns bleibt? Ich kann nicht gut mit Kindern.
أيمكنني إخباركِ بشيء وتبقيه سرّاً بيننا؟

Im Geheimen begannen sie, ihre Nachricht zu schreiben.
وبدؤوا سرّاً بصياغة رسالتهم.

Machen Sie sich um mich keine Sorgen, Liebes. Es wird unser kleines Geheimnis sein.
لا تقلقي بشأني يا عزيزتي سيكون هذا سرّاً بيننا