"سلوكهم" - Translation from Arabic to German

• ihr Verhalten
• Haltung
• ihr Benehmen
• Verhalten zu
• ihrem Verhalten
• Verhaltens

Die Regierung zielte bewusst auf Jugendliche und regulierte durch Institutionen bewusst ihr Verhalten und ihre Gedanken.
استهدفت الحكومة الشباب على وجه التحديد، من خلال إنشاء مؤسسات لضبط سلوكهم والسيطرة على أفكارهم.

Ich habe bewusst vermieden, ihr Verhalten zu begründen oder zu analysieren.
لقد تعمدت أن لا أحاول أن أحلل أو أُفسّر سلوكهم

Wenn Menschen keinen Anreiz haben, AIDS von sich aus zu meiden -- selbst wenn sie alles über die Krankheit wissen -- werden sie vielleicht immer noch nicht ihr Verhalten ändern.
فإذا لم يكن لدى الناس حافز لتجنب الإيدز حتى و إن كانوا على علم بكل مايخص هذا المرض فقد يظل سلوكهم كما هو

Sie feierten eine Änderung der Haltung gegenüber nicht-weißen Briten, aber schimpften über unser unausgeglichenes Schulsystem, das kollektive Identität nicht wertschätzt, im Gegensatz zu dem unter den Fittichen von Sidney Poitier.
لقد تغيّر سلوكهم جميعاً تجاه الملونين البريطانيين, ولكنهم ثاروا ضد نظام مدارسنا غير المستقر الذي لا يقدّر الهوية الجماعية, على عكس النظام الذي وضعه سيدني بوتييه بوصايته الحذرة.

Was ich sagen will ist Leute bestimmen ihr Benehmen selbst.
لكني فعلت, لذا وجهة نظري هي الناس يملون سلوكهم.

ihr Verhalten bewegt sich sichtlich hinauf hin zu der Veränderung im Nash-Gleichgewicht.
وكما ترون، سلوكهم يتجه الى الأعلى في اتجاه هذا التغير في توازن ناش.

Wir regen die Menschen nur an, acht zu geben und ihr Verhalten zu ändern.
نحن فقط نحفز الناس ليهتموا و يغيروا سلوكهم

Es hängt alles vom eigenen Denken über Menschen ab das ihr Verhalten bestimmt.
الامر كله في طريقة تفكيرك حول الناس هو مايحدد غالبا سلوكهم.

Man muss die Art in der Menschen sich selbst sehen ändern bevor man ihr Verhalten ändern kann.
يجب ان تغير الطريقة التي ينظر بها الناس الى انفسهم قبل ان تتمكن من تغيير سلوكهم.

Ich zählte so energisch wie möglich meine Erwartungen an ihr Verhalten und ihre Leistungen in dieser Schule auf.
بدأت بكل ما أوتيت من قوّة بذكر توقّعاتي بخصوص سلوكهم وما سيتعلمونه بالمدرسة.

Wir appellieren an die Männer, auf individueller Ebene konkrete Schritte zu unternehmen, ihr Verhalten zu verändern.
نحن نطلب من الرجال القيام بأعمال ملموسة، ودعوتهم للتدخل على المستوى الشخصي، لتغيير سلوكهم.

Sie sehen Erwachsene, modellieren ihr Verhalten.
;كلها مساعي إبداعية. أنهم يشاهدون الكبار. أنهم يجسدون سلوكهم.

Und der Grund ist, in ihr Verhalten ist es eingebaut, jedesmal zurückzukommen und sich zu entschuldigen.
والسبب، هوأن طبيعة سلوكهم أن يعودوا ويعتذروا.

Nun, wenn Menschen der Meinung sind, dass das Leben beschissen ist, wird ihr Verhalten automatisch daraus entspringen.
حسناً، إذا كان الناس يرون العالم بطريقة أن الحياة بائسة، عندها فأن سلوكهم سينشأ آلياً من ذلك.

Meine Offiziere und ich sind für ihre Haltung verantwortlich.
بالطبع أنا وضباطى سوف نكون مسؤلين عن سلوكهم

Immer wieder ließ er Menschen gehen... weil ihre Haltung ihm gegenüber nicht so war, so...
مرة بعد مرة ،كان يدع الناس يذهبون لقد قام بعزلهم لأن سلوكهم تجاهه لم يكن بهذا النقاء ؟

Ihre Haltung wundert mich.
وهو شيء لست مؤهلًا للقيام به أنا قلق بشأن سلوكهم

Das würde ihr Benehmen erklären, oder?
الذي يُوضّحُ سلوكهم الغريب أليس كذلك؟

Was lag ihrem Verhalten zugrunde?
ما هو مصدر سلوكهم هذا؟

Alles was ein reales Abbild des eigenen eigenen Verhaltens sowie das Mitempfinden fördert, wie Psychotherapie oder das Üben von Mitgefühl für andere, ist hilfreich.
كل ما يحسن الانعكاس الجيد في سلوكهم و الاهتمام بالآخرين، مثل العلاج النفسي أو تجربة التعاطف مع الآخرين يمكن أن يساعد كثيرا.