"سمحتِ لي" - Translation from Arabic to German

• du mich lässt
• du mich entschuldigst
• mich entschuldigen
• erlaubst
• erlauben
• dürfte ich
• ich fragen darf

Aber wenn du mich lässt, würde ich gern direkt wieder hierher kommen und dir die ganze Sache erzählen.
ولكن إذا سمحتِ لي سأعود إلى هنا مباشرةً وسأقوم بإخباركِ بكلّ شئ

Wenn du mich lässt, verliebst du dich vielleicht nicht wie deine Mutter in einen hoffnungslosen Fall.
وإذا سمحتِ لي ربما لن ترتكبي نفس خطأ أمكِ وتقعي في الحب مع من يعتبر قضية خاسرة

Nun... wenn du mich entschuldigst, ich muss ein Kind aus seinem Zimmer schmeißen.
... و الآن إذا سمحتِ لي علي أن أطرد الأولاد من غرفتهم

Wenn du mich entschuldigst, ich bin spät dran, aber lass mich dir noch das sagen...
إذا سمحتِ لي ، فأنا متأخر لذا دعيني أخبرك بذلك

Nun, wenn du mich entschuldigen würdest, ich kaufe mir jetzt eine Katze.
الآن ان سمحتِ لي سأذهب لأشتري هرّة من المتعارف عندما ينفصل الأحباب يشتري" "أحدهما حيوان أليف ليعوض به غياب المحب

Wenn du es mir erlaubst, würde ich gern mit dir zusammen dein Brautkleid aussuchen.
واّذا سمحتِ لي. سوف أساعدكِ بأختيار فستان حفل الزفاف

aber wenn du mir mal erlauben würdest, etwas für dich zu tun, dann denke ich, dass du überrascht wärst.
لو سمحتِ لي بالقيام بالعمل أعتقد أني سأبهرك حقا

Madame, dürfte ich bitte für einen Augenblick Ihren Platz beanspruchen?
لو سمحتِ لي يا سيدتي هل يمكن أن أستخدم مقعدك قليلاً ؟

Und wo, wenn ich fragen darf?
أين ؟ إن سمحتِ لي بالسؤال ؟

Ich beweise es dir, wenn du mich lässt.
بوسعي اثبات ذلك، ان سمحتِ لي

Ich kann... wenn du mich lässt.
أستطيع... إن سمحتِ لي

Jetzt, wenn du mich entschuldigst, werde ich unter die Dusche gehen.
الآن ، أن سمحتِ لي ، سوف أخذ حماماً

Nun, wenn du mich entschuldigen würdest, Fawn, ich muss meinen Ball finden.
لو سمحتِ لي فاون احتاج ان اجد كرتي

Gut, würden Sie mich entschuldigen?
الآن، إذا سمحتِ لي...

Würdest du mich entschuldigen?
هلا سمحتِ لي ؟

Ich dachte ich könnte mir das selbst nie verzeihen, aber wenn du es mir erlaubst, Tara, kann ich das für uns beide wieder gut machen.
لقد ظننت أنني لن أسامح نفسي قط، ولكن إذا سمحتِ لي يا "تارا"، بإمكاني أن أصحح هذا لكلينا.

Ah, ich würde mich freuen, wenn Sie mir erlauben, Sie zu einem angemessenen Essen auszuführen.
سأكون سعيداً لو سمحتِ لي أن آخذكِ إلى دعوة عشاء مناسبة

Entschudligen Sie, aber dürfte ich ihn für einen Moment entführen? - Sicher.
المعذرة، لكن هلا سمحتِ لي أن أستعيره للحظة؟

Nun, wenn ich fragen darf, wie landet eine junge Frau aus New Jersey bei dem FBI?
و الآن، إذا سمحتِ لي بالسؤال كيف لإمرأة صغيرة من (نيو جيرسي) أن تشقّ طريقها إلى مكتب التحقيقات الفيدرالي