"سمعة" - Translation from Arabic to German

• Ruf
• Reputation
• Ansehen
• Namen
• Verruf
• Ehre
• Diskreditierung
• bekannt

Ich hatte einen Ruf für mein Interesse an Patienten mit chronischer Müdigkeit.
كانت لي سمعة بأنني مهتم بالمرضى الذين يعانون من الاجهاد المزمن.

Dass ich meinen Ruf wahren muss. Aber davon wolltest du nichts wissen.
أقصد أن كل ما يدور حول سمعة الكاهن لكنكِ لم تخادعي

Dir bedeutet es nichts, aber ich habe einen Ruf in dieser Stadt...
وهو لا يعني شيء لك، لكن لدي سمعة في هذه البلدة

Ab heute bin ich nicht länger Wissenschaftlerin, die eine Reputation zu schützen hätte.
ابتداءًا من اليوم ، لست عالمة بعد الآن وليس لدي سمعة لأحميها

Der Kaiser Gaozu war ein mächtiger Herrscher und besaß großes Ansehen.
كان الامبراطور كاوزو ذو سمعة مشهورة وقوة كبيرة في العالم

Ich möchte nicht den guten Namen eines Mannes beschmutzen, wenn ich nicht muss.
ما كنتُ لأشوه سمعة رجل طيب ، لو لم أكن مضرة لذلك.

Nach ihrem Ende gerieten die Illuminaten stärker in Verruf, als sie es während ihrer kurzen Existenz je gewesen waren.
وستصبح سمعة المتنورين أسوأ في مرحلة الحياة ما بعد الموت من أي وقت مضى خلال وجودهم قصير الأمد.

Die Wahrheit kennt weder Ehre noch Land. Sie ist, wie sie ist.
الحقيقة ليس لها سمعة حسنة، ولا بلد يجب أن تقبل كما هي

Es heißt, Sie seien für Ihr Amt nicht qualifiziert und hätten Mr. Shaws Ruf ruiniert.
الناس يدعون أنك غير مؤهل لشغل المكتب وينتظرون استقالتك أنت دمرت سمعة كلاي شو

Rory geht auf die Chilton-Privatschule. Sie hat einen Ruf zu wahren.
روري تذهب إلى المدرسة في ذلك المكان لديها سمعة لتحفظها

Das ist'ne beschissene Sache für dich aber ich... muss an den Ruf meiner Familie denken.
انظر,اعرف بان الامور هنا كانت صعبة جدا عليك لكني لدي سمعة عائلتي لاحافظ عليها

0k, die meisten denken, wir kämpfen nur... aber im Wesentlichen geht es hier um den Ruf.
انظر، نحن يمكن ان نتعارك و تحدث كل تلك الاشياء، لكن بسبب سمعة الرابطة فقط

Ihr steht in dem Ruf, die Geistlichkeit zu verspotten in Euren Werken, und zwar ziemlich scharf.
يوجد عنك سمعة أنك لاتحب صباغة رجل الدين في عملك وبشدة ,انا يجب أن أقول

Und warum sollte Rufus darunter leiden, und Lilys Ruf bleibt wieder unversehrt?
ولماذا على روفس ان يعاني حينما لا تزال سمعة ليلي سليمة؟

Der Unterschied besteht heute darin, dass wir mit jedem Austausch, jedem Kommentar, jeder Auszeichnung für eine Person, jedem Abzeichen, das wir bekommen, Spuren unserer Reputation hinterlassen, die darauf deuten, wie vertrauenswürdig wir sind.
الفرق اليوم هو أنه، ومع كل تجارة نقوم بها، تعليق نتركه ، شخص نقيمه، شارة نكسبها، نترك ورائنا سمعة تعبر عن القدر الذي يمكن الوثوق بنا أو عدم الوثوق بنا.

Wollten sie die Reputation von madame grandfort bewahren?
هل كنت متلهف للحفاظ على سمعة مدام جرانفورت ؟

Ich zweifelte nie, dass, wenn ein Mann von solchem Charakter und Reputation... von der Lage meiner Klientin erführe, er sofort und entschieden eingreifen würde.
ليس لدي أي شك في أن رجل له سمعة وشخصية توم لوجان اكتشف نوع موكلي انه سيتخذ إجراءات سريعة وحاسمة.

Die ausländischen Direktinvestitionen, der kulturelle Austausch und der Tourismus können aufgrund des groȣen und wachsenden Schadens, der dem Ansehen eines Landes durch ein solches inakzeptables Verhalten entsteht, auf Jahrzehnte beeinträchtigt werden.
فقد يتعرض الاستثمار المباشر الأجنبي والتبادل الثقافي والسياحة لتأثيرات سلبية تمتد لعقود من الزمن، نظرا لارتفاع وتعاظم تبعات تلك الأنماط غير المقبولة من السلوك على سمعة البلد المعني.

- Ich wollte Ihnen nur mitteilen, dass ich mich darauf freue, meinen Teil zum ohnehin hervorragenden Ansehen dieses Senders beizutragen.
انني اُريدكم جميعا ان تعلموا انني اتطلع للمساهمة في اعلاء سمعة هذة المحطة

und der in Kämpfe gerät, um den guten Namen seiner Mutter wegen umherfliegenden Gerüchten zu verteidigen.
و الذي أضطر لخوض قتالاً للدفاع عن سمعة والدته، بسبب أنّ ثمّة إشاعات تشملها فحواها.

Aber hier sind einige der Meinung, dass Bardamen die Stadt in Verruf bringen.
لكن بعض الناس في البلدة يرون أن وجود فتيات الرقص قد يشوه سمعة المدينة خلال أيام العطلة

Du machst den Frauen alle Ehre. Von dir könnten diese jungen Frauen einiges lernen.
لديكِ سمعة عند الفتيات يمكنك أن تجعلي هؤلاء الفتيات ينظرون إلى شيء أو اثنين

Diese vielfältigen, sich spiralenhaft verstärkenden Schwierigkeiten haben dazu geführt, dass die Rating-Agenturen Ägyptens Kreditrating stark abgewertet haben. Sie schrecken zudem ausländische Direktinvestitionen ab, und Gleiches gilt für die Diskreditierung der ägyptischen Polizei.
وقد أدت هذه المجموعة الواسعة من الصعوبات المتزايدة الحدة إلى خفض تصنيف مصر الائتماني بشدة، كما تعمل على تثبيط الاستثمار المباشر الأجنبي، تماماً كما يعمل على ذلك تشويه سمعة قوات الشرطة في مصر. ونتيجة لهذا، تتعطل مصادر أخرى للعمل ورأس المال الاستثماري، وهو ما يؤدي بدوره إلى تضخيم التأثير المترتب على هروب رأس المال المحلي.

- Ich bin als Frauentyp bekannt.
نعم ، حسنا ، لدي سمعة بانني ابدو انيقاً جداً مع النساء