"سنة من" - Translation from Arabic to German

• einem Jahr
• Jahren
• Jahre lang
• ein Jahr
• Jahre der
• Jahre meines
• Jahre Arbeit an
• Jahr unserer
• Jahre des

Wenn Sie Aaron Swartz kennen, wissen Sie, dass wir ihn vor gut einem Jahr verloren haben.
والآن إذا كنتم تعرفون آرون سوارتس، فأنتم تعرفون بأننا قد فقدناه قبل سنة من الآن.

Heute in einem Jahr treffen wir uns am Reflexionsbecken beim Einkaufszentrum.
بعد سنة من الآن نلتقي عند البركة العاكسة بالمركز التجاري

Und ich hoffe, dass ich in einem Jahr jemanden wie dich im Spiegel sehe.
الآن، آمل بعد سنة من الآن أن أنظر فى المرآة وأرى شخصاً مثلك

Nach 11 Jahren, in denen ich beim kleinsten Geräusch sofort kam.
إحدى عشرة سنة من النظر اليها بعد كل ضوضاء صغيرة

In 44 Jahren auf nur drei Hektar Land verlangte sie bloß das eine.
ستّة هكتارات بعد مرور 44 سنة من الجزيرة، جعلت فقط مطلب واحد.

Deshalb half ich den Samaritern 25 Jahre lang.
لذا بدأت برد المعروف خلال 25 سنة من التطوع مع السامريون

Aber zumindest verlangt mein Arbeitgeber nicht, dass ich mein Leben für ein Jahr aufgebe, während er in einer Villa sitzt und mehr Geld scheffelt.
ولكن على الاقل رئيسي لا يطلب مني أن أتنازل عن سنة من حياتي بينما هو جالس فى قصر ويجني المزيد من المال.

In einem Jahr werden es acht Barrel Öl pro neu entdecktem sein.
بعد سنة من الان سيستخدم ثمانية براميل الى كل برميل يجده.

Nichtsdestotrotz sind die Tiere nach einem Jahr wieder da.
على الرغم من ذلك ، فإن هذه الحيوانات تنمو مرة أخرى في غضون سنة من الزمن.

In einem Jahr wird die Insel von Besoffenen bewohnt sein.
سنة من الآن , الجزيرة ستكون مليئة بالسكارى المحترقين.

Ein Kunde namens Tin-Tin versetzte ihn hier vor einem Jahr.
انها مرهونة هنا منذ سنة من قبل زبون اسمة تن تن

Es ist dir egal, was in einem Jahr oder in fünf Jahren passiert?
أنت حقاً لا تهتمين بما يحدث في خلال سنة من الآن؟ خمس سنوات من الآن؟

Genau vor einem Jahr... eröffnete dieser Mann Londons bestes Restaurant.
قبل سنة من الآن هذا الرجل إفتتح أفضل مطعم فى لندن

Und du sagst es mir jetzt erst nach 22 Jahren Freundschaft?
تقول هذا لي الآن بعد 22 سنة من كونك صديقي؟

Komm schon, hast du in 20 Jahren Ehe nie an einen anderen gedacht?
هيا بعد 20 سنة من الزواج لم تتخيلي انك مع رجل آخر

Logik bleibt auch nach 10.000 Jahren menschlicher Erfahrung die beste Art durch den Tag zu kommen.
المنطق يبقى و بعد عشر آلاف سنة من التجربة البشرية أفضل طريقة لتنجزوا أعمالكم اليومية

Stellen Sie sich vor, dass vor einer Milliarde Jahren zwei Schwarze Löcher zusammenstießen.
تخيلوا مليار سنة من قبل، إصطدام ثقبين أسودين.

Nachdem wir diese Angiogramme 50 Jahre lang entwickelt und verfeinert haben, fällt es uns leicht, das männliche Muster der Krankheit zu erkennen.
إذاً خمسون سنة من الصياغة لهذه الصور الوعائية لقد أدركنا بسهولة النموذج الذكوري للمرض

Nach ihrer Gründung 283 v. Chr. florierte die Bibliothek 300 Jahre lang.
بعد حوالي 300 سنة من تأسيسها في عام 283 قبل الميلاد، ازدهرت المكتبة.

Die Kündigung wird ein Jahr nach Eingang der Notifikation beim Generalsekretär wirksam.
ويصبح الانسحاب نافذاً بعد سنة من تاريخ استلام الأمين العام للأمم المتحدة للإخطار.

Alles Leben auf diesem Planeten hat einen gemeinsamen Ursprung. Ich kann 3,5 Milliarden Jahre der Geschichte allen Erdenlebens auf nur einer Folie zusammenfassen.
الحياة على هذا الكوكب تشترك بالأصل نفسه، يمكنني اختصار 3.5 مليار سنة من حياة هذا الكوكب في صورة واحدة.

Nun habe ich 25 Jahre meines Beruflebens damit verbracht zu untersuchen, was gute Führungskräfte ausmacht.
الآن، قضيت 25 سنة من حياتي المهنية وأنا أتابع الأشياء التي تصنع القادة العِظام.

Kenntnis nehmend von dem Bericht State of the World's Cities 2006/7: the Millennium Development Goals and Urban Sustainability - 30 Years of Shaping the Habitat Agenda (Zustand der Städte der Welt 2006/7: Die Millenniums-Entwicklungsziele und die Zukunftsfähigkeit der Städte - 30 Jahre Arbeit an der Habitat-Agenda),
وإذ تحيط علما بالتقرير المعنون حالة المدن في العالم للفترة 2006/7: الأهداف الإنمائية للألفية والاستدامة الحضرية - 30 سنة من تشكيل جدول أعمال الموئل()،

Anstatt im ersten Jahr unserer Ehe eine Wochenendbeziehung zu führen.
بدلا من تحولنا الى زوجين متنافرين من أول سنة من زواجنا

50.000 Jahre des Blutvergießens. Und wozu?
خمسين ألف سنة من إراقة الدماء و من أجل ماذا ؟