"سوق الأسهم" - Translation from Arabic to German

• der Börse
• die Börse
• Börsencrash
• Aktienmarktes
• den Aktienmärkten
• am Aktienmarkt

Während Sie überlegen: Es ist so, als würden Sie etwas an der Börse bei steigenden Kursen verkaufen.
كما تفكّرون، هذه اللّعبة نموذج مشابه لعمليّة بيع في سوق الأسهم خلال ارتفاع أسعارها.

Es könnte das Auf und Ab der Wirtschaft sein; die Unsicherheit der Börse
قد تكون تقلبات الاقتصاد، أو تقلبات سوق الأسهم.

Ich denke daß alle diese Kräfte sehr schlechte Auswirkungen auf die Börse haben.
أعتقد أن كل ذلك يسيّر العمل بطريقة سيئة للغاية في سوق الأسهم.

Börsencrash, Rezession, 11. September... klingelt da irgendwas bei euch?
غرق سوق الأسهم, و الركود الإقتصادي أحداث 11 سبتمبر

In der Tat ist ein deutlicher Einbruch zu erwarten, obwohl zwischen der Entwicklung des chinesischen Aktienmarktes und der Realwirtschaft bisher keine enge Korrelation herrschte. Für Finanzministerien, Zentralbanken, Handelshäuser sowie Im- und Exporteure in aller Welt ist dies ein ernster Grund zur Besorgnis.
ورغم هذا، لا يزال اقتصاد الصين يشكل مصدراً كبيراً لعدم اليقين. فبرغم أن أداء سوق الأسهم والاقتصاد الحقيقي في الصين لم يكن مترابطاً بشكل وثيق، فإن التباطؤ بشكل كبير بات حتميا. وهو هم كبير يقض مضاجع وزراء المالية، والبنوك المركزية، والمكاتب التجارية، والموردين والمصدرين في مختلف أنحاء العالم.

Und ja, Thomas hat für uns sehr gut auf den Aktienmärkten gehandelt.
و نعم أبلى (توماس) جيّداً في سوق الأسهم الماليّة.

Dass ich am Aktienmarkt handle, damit du wie ein Einsiedler lebst, halte ich nicht für die beste Lösung.
أنني لست متأكده أنني ألعب سوق الأسهم المالية لذا يمكنك أن تعيش كمنعزل أفضل حل إلى مشكلتك

Wohl kaum. Sie spekulieren nicht an der Börse.
لا أعتقد ذلك فهم لا يتعاملون مع سوق الأسهم

Vielleicht ist dieses Muster wie in der Börse, wie in der Thora.
ربما انها مثل الاصول في سوق الأسهم المالية؟ التوراة؟

Scheint kein Spieler gewesen zu sein, außer vielleicht an der Börse.
ليس مديناً ، و لايبدو أنه مقامر باستثناء سوق الأسهم ربما

Richtig? Das kann an der Börse passieren.
أليس كذلك ؟ وقد تحدث في سوق الأسهم.

Nun... ich habe das wohl an der Börse gehört.
لابد أني سمعت بذلك في سوق الأسهم

weil die Börse zu der Zeit angesagt war.
وذلك لأن سوق الأسهم كان جذابا في هذه الوقت.

Auch die Börse durchzieht ein Muster.
ضمن سوق الأسهم المالية فهناك تفاصيل أيضا

Einzig, wir kümmern uns nicht um die Börse.
إن الفرق الوحيد هو اننا لا ننظر إلى سوق الأسهم المالية

All die Opfer in dem Flugzeug... der Börsencrash... das drohende landesweite Flugverbot.
موت كل أولئك الأشخاص في الطائرة، انهيار سوق الأسهم... وإمكانية تعليق الرحلات الجوية في البلاد...

Es sieht nicht aus wie ein Börsencrash.
أنها لا تبدو مثل إنهيار سوق الأسهم.

Die üblichen Höhen und Tiefen des Aktienmarktes.
التقلب المعتاد في سوق الأسهم

Nach wie vor vereinfachen die meisten westlichen Kommentatoren diese Debatte zu stark; sie fassen sie unter dem Gesichtspunkt der bekannten Szenarien einer harten Landung Chinas, die schon seit 20 Jahren an der Sache vorbei gehen. Nach dem Absturz des Aktienmarktes und der überraschenden Abwertung des Renminbi in diesem Sommer passiert wieder einmal dasselbe.
الواقع أن أغلب المعلقين الغربيين مستمرون في الإفراط في تبسيط هذه المناقشة، فيضعونها في إطار من السيناريوهات التي تصور الهبوط الحاد للصين والتي كانت خاطئة طيلة عشرين عاما. ففي أعقاب الانخفاض الحاد الذي سجلته سوق الأسهم هناك هذا الصيف والخفض المفاجئ لقيمة الرنمينبي، يتكرر الأمر ذاته مرة أخرى. بيد أنني أظن رغم ذلك أن المخاوف إزاء احتمالات حدوث ركود تام في الصين مبالغ فيها إلى حد كبير.

Die jüngste Entwicklung an den Aktienmärkten wird häufig auf die unkonventionelle Geldpolitik zurückgeführt, die viele Notenbanken in letzter Zeit verfolgt haben. Mit dieser Politik wurde die Rendite von Staatsanleihen bewusst gesenkt, was die Anleger zwang, sich auf Märkten für hochriskante Vermögensanlagen wie etwa Aktien, Anleihen mit geringerer Bonität und ausländische Wertpapiere um höhere Renditen zu bemühen.
ويعزى أداء سوق الأسهم في كثير من الأحيان مؤخراً إلى السياسات النقدية غير التقليدية التي انتهجتها العديد من البنوك المركزية. فقد خفضت هذه السياسات، بحكم تصميمها، العائد على السندات السيادية، فأرغمت المستثمرين على السعي إلى الحصول على الأرباح في أسواق الأصول الأعلى مخاطرة مثل الأسهم، والسندات المنخفضة التصنيف، والأوراق المالية الأجنبية.

Vor zwanzig Jahren hat eine Investmentfirma namens Royalty Pharma ein diversifiziertes Modell eingeführt und einen Fonds mit Lizenzansprüchen an verschiedenen Arzneimitteln aufgebaut. Royalty Pharma hat sich dabei auf zugelassene Medikamente mit Blockbuster-Potenzial konzentriert und auf diese Weise stabile Ertragsströme und beeindruckende Renditen erzielt – sogar in Phasen extremer Volatilität an den Aktienmärkten.
تستند العديد من هذه النماذج على استراتيجية مشتركة لتحرير الاستثمارات من المخاطر: بتجميع محفظة متنوعة. قبل عشرين عاما، أطلقت شركة تدعى رويالتي فارما نموذجاً متنوعا، ببناء صندوق من حصص الملكية في عقاقير متعددة. وقد ركزت الشركة على الأدوية الحاصلة على الموافقات والتي تحمل إمكانات نجاح هائلة، فخلقت بذلك مصادر دخل مستقرة وعائدات مبهرة على الأسهم ــ حتى خلال فترات من التقلبات الشديدة في سوق الأسهم.

Wenn sie nun die Zehntelsekunde am Aktienmarkt zwischen Kurs- festsetzung und Bekanntgabe nutzen?
أيمكن أنّه يعدّلها لإستغلال فجوة جزء الثانية بين تحديد سعر السهم ووقت نشره علنا؟ سوق الهم، سوق الأسهم.