"سوى بضع دقائق" - Translation from Arabic to German

• nur ein paar Minuten

Alles klar, bin gleich mit ihrem Fahrzeug zurück. Dauert nur ein paar Minuten.
حسناً سأعود بعد قليل بعربتك لن يأخذ ذلك سوى بضع دقائق

Ich fürchte, wir haben nur ein paar Minuten mit Ihnen.
أخشى أننا لا نملك سوى بضع دقائق معكِ

Aber wir hätten nur ein paar Minuten, um ihn davon zu überzeugen, dass Kiselev von den Goa'uld getäuscht wurde.
ولكن إذا تمكنا من الاتصال فلن يكون أمامنا سوى بضع دقائق لإقناعه أن اللواء (كيسيليف) [ضلل من قِبل الـ "[غواؤلد"

- Es dauert nur ein paar Minuten.
-لن يستغرق الأمر سوى بضع دقائق.

Der USB-Stick gibt mir nur ein paar Minuten, um auf den Hauptrechner des Hubs zuzugreifen, um herauszufinden, was mit unseren Jungs passiert ist, also hol einfach May, okay?
سواقة التخزين تلك لن تمنحني سوى بضع دقائق للولوج إلى... الدائرة الرئيسية للـ"محور" لإكتشاف ما جرى لزملائنا... لذا اذهبي فحسب لجلب (ماي).