"سويه" - Translation from Arabic to German

• zusammen

Weißt du eigentlich, wann wir das letzte Mal was zusammen gemacht haben?
أبي، هل تَتذكّرُ حتى ما هو آخر شي فعلناه سويه ؟

Ich hoffte, wir können das zusammen koordinieren.
أنا كنت أتمنى أنه لربما يمكننا أن ننسق هذا سويه

Jetzt, da sie wieder lebt, kommen sie vielleicht wieder zusammen?
الأن هى حيه ثانيهً وسيعودو سويه مره أخرى ؟

Am vierten Morgen griff er sich zwei Schildkröten, band sie zusammen, und benutzte sie als Floß.
وفي اليوم الرابع شدّ نفسه مع زوج من سلاحف البحر ربطهم سويه وجعلهم كطوافة

Sie leben in zusammen, aber in verschiedenen Zimmern. Kannst du das glauben?
هم سيعيشون سويه لكن فى غرف منفصله هل تصدقى ؟

Ja,vor allem, weil das nicht das ist, was wir zusammen gemacht haben.
هذا سئ اجل ، و خاصه انه ليس العمل الذي قمنا به سويه

Ich dachte, du sagtest das wir die Nacht vor der Hochzeit nicht zusammen verbringen sollen.
خلتكِ قلتِ بأن علينا قضاء الليلة التي تسبق يوم الزفاف سويه

Mala, die Zeremonie des Lebens hat begonnen. Sind wir noch zusammen?
مالا أحتفالية الحياه بدأت هل مازلنا سنذهب سويه ؟

Also, Mom, bleibt doch noch ein paar Tage hier, dann öffnen wir ihn zusammen.
يا , امى هل يمكنك البقاء معى لعده ايام لنتمكن من ان نفتتحه سويه ؟

Wenn es dir recht ist... sollten wir erst noch etwas mehr zusammen unternehmen.
اذا كان الامر على مايرام ربما ينبغي علينا الخروج سويه

Okay, schau, ihr zwei verbringt die ganze Zeit zusammen, nur ihr zwei.
،حسنٌ، لقد قضيتما اليوم كله سويه فقط كلاكما وليكن؟

Weil Ihr gut zusammen gespielt habt, weil Ihr sie nicht verletzt habt oder sie mit Schlamm beworfen habt, doch jetzt habt Ihr beides getan, denn, natürlich,
لانكما كنتم منسجمتين سويه لانك لم تؤذيها او تلقيها في الوحل ولكنك الان قد فعلتي الاثنيتين

Und obwohl Ihr herzzerreißend verführerisch seid, wenn wir zusammen kommen, würde ich die Echte von Euch wollen.
وعلى الرغم من انكسار قلبك المغري عندما نكون سويه اريد شخصك الحقيقي

Aber in den wenigen Wochen, die wir zusammen gehabt haben, bin ich soweit mich um dich zu sorgen.
ولكن خلال الاسابيع التي قضيناها سويه بدأت أهتم بشأنكِ

Wir haben zusammen gearbeitet, zusammen gekämpft, zusammen gestohlen.
عملنا سوية، نقاتل سوية نتحمل سويه

Da wir nun alle zusammen unsere schönen Stunden genießen--
... والآن بما أننا نستمتع سويه بأوقات ممتعه

Wir haben vor einer Weile in ein paar anderen Ländern zusammen gearbeitet.
نحن عملنا سويه في بلدان اخرى منذ زمن

Wie lange haben Michael und du zusammen gearbeitet?
- انك لاتجد شاحنات قمامه كثيره بنظام انذار كم الوقت انت ومايكل عملتم سويه

Der Punkt ist... ihr drei... müsst zusammen halten.
النقطه انتم الثلاثه لا بد ان تكون سويه

Wir, äh, haben darüber gesprochen, irgendwo anders einen Neuanfang zu machen, zusammen.
نتحدث عن بدايه جديده مكان اخر سويه