"سويّاً" - Translation from Arabic to German

• zusammen
• gemeinsam
• beide
• zusammenhalten
• miteinander

Lassen sie mich Sie einweihen, was es heißt wenn Leute zusammen undercover arbeiten.
دعينى أوضح لكِ ، كيف يكون الأمر لعملاء يعملون سويّاً بشكل سرّي.

Das Grimoire war nur ein Mittel, um uns wieder zusammen zu bringen.
أظن أنّ الجريمور ما هو إلا أداة ليعيد لم شملنا سويّاً

Also werden zwei Personen, die sich kaum kannten, kein Kind zusammen aufziehen.
والآن لن يقوم شخصين لا يعرفون بعضهم جيّداً بتريبة طفل سويّاً

Mir ist so kalt, Z. Lass mich rein und wir klären das gemeinsam.
إنَّ الطقس باردُ للغاية يا زاك, دعني أدخل وسنسوي هذا سويّاً, حسناً؟

Er würde mich hassen, wenn wir beide was hätten.
وسوف يكرهني اذا علم اننى و انت تعرّفنا سويّاً

Ma und er waren nur eine Nacht zusammen, aber sie liebt ihn wohl immer noch.
أمّي و هو كانا سويّاً ليلة واحد فقط أعتقد أنها ما زالت تحبّه

Holt die Ruder rein. Bindet auch diese 2 Boote zusammen.
هلمّوا إلى هناك، وثّقوا هذين القاربين سويّاً.

Einmal, ich veräppel dich jetzt nicht, sprangen wir zusammen aus dem Fenster.
في احدى المرات ، و أنا لا أمزح سقطنا سويّاً من النافذة

Aber als du und ich zusammen eisliefen, warst du nicht die gemeine große Schwester und ich nicht der anhängliche kleine Bruder.
كنّا أنا و أنتِ نتزلّج سويّاً, لم تكوني تلك الأخت الكبيرة المزعجة و أنا لم أكن الأخ الأصغر الملاصق لكِ دائماً.

Nun, eins von den Sachen allein mag nicht eindeutig sein, aber wenn man sie zusammen packt, sieht man den Schwindel.
حسنٌ ، أحدّ هذهِ الأشياء بحدّ ذاتها لايُمكنأنّتـُعدّدليلاًقاطعاً.. لكن حينما يتمّ جمعهم .. سويّاً فيشيروا إلى الخداع.

Wir können immer noch Freunde sein, zusammen arbeiten.
لازال بإمكاننا أنّ نبقى أصدقاء، و أنّ نعمل سويّاً.

Wir haben nie zusammen gelebt, weil wir nicht die gleiche Mutter hatten, aber als ich klein war, wollte sie immer vorbeikommen, mir bei meinen Hausaufgaben helfen.
لم نعيش سويّاً قط، لأننا لم نولد من نفس الأم. لكن حينما كنتُ صغيرة ، فدائماً ما كانت تزورني ، و تساعدني بواجباتي.

Weißt du, wir sind noch nie zusammen ausgegangen und ich möchte nicht, das es unangenehm für uns wird.
لمّ نخرج جميعاً سويّاً من قبل و بالكاد لا أرغب بأن يكون الأمر غير مريح لنا.

Der Kriminologie studiert hat, als wir dort zusammen waren.
و الـّذي درس علم الأجرام، حينما كنـّا هناك سويّاً.

Weißt du, bei dieser ganzen Umzugswagen-Sache, sollte es darum gehen etwas mit Freunden zusammen zu erschaffen, und jeder streitet.
أتعلمين هذا الحفل ،هو من أجل أنّ يقوم الأصدقاء بإبداع شيء سويّاً.

Ja, ok, ich hab's verstanden, ja, sie ist gefährlich. Aber solange wir zusammen sind, ist jeder Tag gefährlich.
حسنٌ، فهمت، إنها خطرة لكن كلّ يوم كنّا بهِ سويّاً كان ينطوي على خطرٍ

Ab jetzt haben wir eine andere Strategie. Wir planen und arbeiten zusammen.
إذاً فلنغيّر الاستراتيجيّة ولنعمل ونخطّط سويّاً

Dies ist eine außergewöhnliche Zeit für die Raumfahrt und wir machen diese Reise gemeinsam.
وهذا زمن حافل في برنامج الفضاء، وجميعنا في هذه الرحلة سويّاً.

Natürlich, ich gehe mit dir mit. Und bringe euch beide zurück.
بالتأكيد ، سآتي معكِ ، و سنعود بها سويّاً.

Wir müssen zusammenhalten.
إمّا أن نتشارك فى هذا سويّاً، وإمّا أن نفرّ سويّاً

Sie zwei, äh, Sie, Sie wissen schon, schlafen miteinander, richtig?
أنتما الأثنان , تتطارحان سويّاً ، أليس كذلك؟