"سيؤثر" - Translation from Arabic to German

• beeinflussen
• wird sich
• beeinflusst
• wirkt
• Das wird
• beeinträchtigt
• beeinträchtigen

Ich hab's Ihnen erklärt, jegliches Wissen über deren Zustand... könnte die Interaktion mit der eigenen Testperson beeinflussen.
قلت لك سابقاً إذا عرفت ذلك فهذا سيؤثر على تفاعلك ونشاطك في التجربة الحالية

Wie wird diese... diese genetische Abnormität sie beeinflussen?
.كيفهذا. كيف سيؤثر هذا الاختلاف الجيني عليها؟

Und wir haben die Wahl, uns bei diesen Entscheidungen zu fragen, Wie wird sich das auf meine Umwelt auswirken?
ونقرر تناول هذه الخيارات بالسؤال، كيف سيؤثر هذا على البيئة من حولي؟

Du hattest so große Bedenken, dass diese Nacht vielleicht deinen Job beeinflusst.
أنت التي كنت قلقة بشأن نومك مع الرئيس كيف أنه سيؤثر على عملك

Wie wirkt sich das auf Zahlungen und Zinsen und so weiter aus?
كيف سيؤثر ذلك على الدفعات السنوية .. وكم هي نسبة الفائدة .. وهكذا ..

Das wird auf Dauer Auswirkungen auf die Entwicklung seiner Organe haben. - Schlimmer als der Tod?
مما سيؤثر بشكل كبير على تطور أعضاء الجنين

Ich frage mich, ob das meinen Golfschwung beeinträchtigt.
أتساءل ما إذا كان ذلك سيؤثر على إستدارة الغولف خاصّتي

Ich lasse nicht zu, dass er einen Fehler macht, der ihn beeinträchtigen wird, für den Rest meines Lebens!
أنا لن ادعه يرتكب خطأ الذي سيؤثر عليه لبقية حياتي

Wenn es explosiv ist, wird das beeinflussen, wie ich fahre.
إن كانت متفجرات فهذا سيؤثر على طريقة قيادتي للسيارة

Wenn Zeit sich auf sich selbst zurück falten könnte, würde es die Kausalität beeinflussen.
إذا كان الوقت يعيد نفسه، فإنّ ذلك سيؤثر على السببيّة

Du sagtest, was mit ihm geschah, wird mich auf Arten beeinflussen, die ich nicht erahnen könne.
قلت لي أن ما حدث له، سيؤثر بي بطرق لم أكن لأتوقعها.

Wird es dich beeinflussen, ihn in der Zeit zurück zu schicken, um mich zu beschützen?
هل سيؤثر هذا على قرارك بأن تعيده في الزمن ، لكي يحميني

Dies ist gonna beeinflussen der Lohn--Leistungs--Verhältnis, und meine immer, oder?
هذا سيؤثر على مال الجائزة، وحصولي على ذلك، صحيح؟

Es können Stunden oder Tage vergehen, bevor es sich auch mich auswirkt, aber es wird sich auswirken.
, قد يستغرق بضع ساعات أو أيام قبل أن يؤثر علي لكنه سيؤثر علي بالنهاية

Auf den Strassen wird es blutig, und das wird sich auf die Beziehungen hier drinnen auswirken.
ستُراق الدماء في الشوارع، وذلك سيؤثر على العلاقات في الداخل

Wie wird sich das auf den Rest der Welt auswirken?
وكيف سيؤثر ذلك على بقية العالم؟

Legen Sie Berufung ein, wenn Sie denken, dass das Urteil davon beeinflusst wird.
, يمكنك أن تناشد الرئيسة إذا كنت تشعر بأن هذا سيؤثر على القرار

Eine andere Entscheidung, egal wie groß oder klein, beeinflusst alles, was folgt.
قرار واحد مختلف بغض النظر عن حجمه سيؤثر على كل ما سيحدث

Aber wir wissen nicht, ob es wirkt.
يستحق الآمر المحاولة لكننا لا نعرف حتى أن كان سيؤثر فيها

Das wird den Kampfgeist unterschreiten, also obliegt es der Leitung die Opfer zu bringen.
سيؤثر هذا على الروح المعنوية ولذا فيتحتم على القادة التضحية

Und ja, es wird seine Psyche in den späteren Stadien beeinträchtigt haben.
وأجل، كان سيؤثر هذا على عقله في المراحل الأخيرة

- Meine Fähigkeit, eine Operation zu überstehen, beeinträchtigen.
مع شدتي سيؤثر على قدرتي في تحمل الجراحة.