"سيان" - Translation from Arabic to German

• dasselbe
• gleich
• egal
• Cyan
• Gleiche
• genauso
• Trotzdem
• nichts ausmacht

Papa meinte, das sei der Golf von Mexiko... nicht der Ozean, aber für mich war es dasselbe.
أبي قال أنه خليج المكسيك،وليس المحيط لكن الأمر كان سيان بالنسبة لي

Hör zu, du weißt, ich hab's nicht so mit dem Beten, denn meiner Meinung nach ist es dasselbe wie Betteln.
أصغ، تعلم أني لا أتضرّع لأنه من وجهة نظري هو والتوسّل سيان

Befreit Sie von mir und... befreit mich von Ihnen, sie sind gleich.
تحرير ذاتك مني وتحرير ذاتي منك الأمران سيان

Ist auch egal. Wenn ich verrückt bin, bin ich eben verrückt.
حسناً ، الأمر سيان ، إذا كنت قد جُننت فأنا مجنون ، هذا كل ما في الأمر

- Wie bitte? Sagen Sie mir... Wie geht es Cyan und Wanda?
قل لي كيف حالك مع الطفلة ( سيان ) و( واندا)؟

Das Gleiche im Nordatlantik, die 50er im Vergleich mit dem Jahr 2000.
والامر سيان لشمال الاطلنطي على الرسم نرى معدل الصوت في الخمسينات .. وفي الالفية الثانية

Ich bin verärgert. Ich will ihnen sagen, dass ich genauso ein Mensch bin wie der Mann, dass ich es genauso wert bin, anerkannt zu werden.
أرغب في أن أقول لهم بأني والرجل سيان في الإنسانية، وأني أستحق نفس الاعتراف.

7 Götter, Ertrunkene Götter, Baumgötter, es ist alles dasselbe.
الالهة السبعة ، الهة البحر الهة الاشجار ، كلها سيان بالنسبة لي

7 Götter, Ertrunkene Götter, Baumgötter, es ist alles dasselbe.
سبعة آلهة، آلهة بحر آلهة شجر، جميعهم سيان

dasselbe gilt für meine Nationalversammlung.
والأمر سيان معي الجمعية الوطنية

Er hat recht. Ohne Sie wird das nicht dasselbe sein.
إنه مُحق، لم يكن الأمر سيان بدونك

Süße, für mich ist das dasselbe.
عزيزتي، كل ذلك سيان في نظري

Manchmal sieht beides gleich aus.
في بعض الأحيان يبدو الأمران سيان

Für mich sehen die alle gleich aus.
جميعهن سيان في نظري.

Jetzt sind es schon fünf... alle gleich, jede von ihnen.
خمس منهم الآن، كلهم سيان

Mir ist es egal! Mir nicht.
ـ الأمر سيان بالنسبة ليّ ـ لكن ليس بالنسبة ليّ

Es ist egal, ob ich gehe oder du.
.إنها لا شيء. اذهبي أنت أنا أو أنت فالأمر سيان

Hallo, Cyan. Erinnerst du dich an mich? Booga-booga-booga!
أوه مرحبا سيان هل تذكرني؟

Cyan!
يا سيان

Das ist im Grunde genau das Gleiche, nur dass ich viel, viel weniger Geld verdiene.
الأمران سيان إلا أنّي أجني القليل مِن المال.

Es ist nur so, wenn Leute Gleiche Kleidung oder Uniform tragen, kann ich's vergessen.
و لكن يا إلهي إنني لا أستطيع عندما يرتدي الأشخاص نفس الملابس يبدون جميعا سيان لي

Du magst vielleicht denken, es ist beim Löwenvater genauso, aber das ist es nicht.
ربما تظن أن الأمر سيان للأسد لكنه ليس كذالك

Trotzdem verstehe ich nicht, wo das hinführen soll.
الأمر سيان . لا أفهم إلى أين تريد أن تصل بنا

Und wenn's Ihnen nichts ausmacht, würd ich in Zukunft gern den Abstecher hierher vermeiden.
وإن كان الأمر سيان عندك، فلا يجب أن أحضر إلى هنا مجدداً