"سيبقي" - Translation from Arabic to German

• bleibt
• hält
• behalten

Bis zur Klärung der Situation, bleibt Jaffa im Gewahrsam der USA.
وحتى يتم حل هذا .. يافا سيبقي محجوزا في الولايات المتحدة

Treiben wir dir den Teufel aus, bleibt dann irgendetwas von dir übrig?
إذا قمنا بضرب أو حرق الشيطان الذي بداخلك فما الذي سيبقي ؟

Nein, dann bleibt der Tunnel geflutet.
لا وهو مفتوح سيبقي هذا النفق مغمور بالمياه

Unsere Fotos sind nicht im Fernsehen, Homeland hält das ganze intern.
لم تُنشر صورنا في التلفاز، سيبقي الأمن القوميّ الأمر داخليّاً

Was hält die neue Wächterin davon ab, aus Versehen dasselbe zu tun, wenn sie nicht weiß, was drin ist?
ما الذي سيبقي الحارسة الجديدة من فعل الشيء ذاته إذا لم تعرف ماذا يوجد بداخل الصندوق ؟

Ich dachte bei einem High End Artikel wie einem GPS Lokator würde der Hersteller eine Aufzeichnung vom Käufer behalten.
لأن جهاز تحديد المواقع أداة متطورة، إعتقدت أن المُصنِّع سيبقي سجلا لمن باعه إليه.

Denkst du, Jockie bleibt auch ohne Bezahlung und Logis?
أتظني أن جوكي سيبقي بعد ما حدث ؟ وعدم الدفع له

Bajirao bleibt Peshwa nur, wenn Mastani akzeptiert wird...
باجيراو سيبقي بيشوا فقط فى حال وافقتى على ماستانى

Ich dachte schon, diese Gegend bleibt für immer scheiße.
ظننت أن هذا المكان سيبقي مقرفا إلي الأبد

Was in Mexiko passiert, bleibt in Mexiko.
و أقصد أيما حدث في المكسيك ، سيبقي في المكسيك ، صحيح؟

Und seit Ihrem letzten Besuch bleibt das kleine Baby genau hier.
منذ زيارتك لي بالأمس سيبقي عزيزي هذا هنا

Und selbst wenn meine unsterbliche Seele verloren ist, so bleibt doch eines.
وإذا فقدت روحي الخالدة سيبقي أثري رغم ذلك

Er bleibt hier. Oder du bleibst ebenfalls.
هو سيبقي هنا, او انت ستبقي ايضا

bleibt die Sache vertraulich?
هل أنت متأكد من أنه سيبقي الأمر سراً ؟

Das wird dafür sorgen, dass seine Lunge frei bleibt, bis wir landen.
هذا سيبقي رئتيه مفتوحه حتي نهبط

Alles, was bleibt, wird das Feuer der Liebe in unseren Herzen sein...
و كل ما سيبقي هو نار الحب فى قلوبنا

So ist es gut. So bleibt das Glas schön sauber.
ها نحن ذا , هذا سيبقي القناع رائع ونظيف

Ich konnte mich nicht darauf verlassen, dass er die Klappe hält.
لم يمكنني الثقة في أنّه سيبقي على فمهِ مغلقاً

Bewege deine Beine auf und ab. Das hält die Füße warm.
حركي رجليك لأعلى و الأسقل سيبقي أرجلك ساخنة

Aber wenigstens hält es die Tiere von ihm ab.
على الأقل هذا سيبقي الحيوانات بعيدة عنه

Wir behalten ihn über Nacht hier und machen ein paar Untersuchungen, aber ich glaube, es war nur Erschöpfung.
سيبقي تحت المراقبة الليلة وسنقوم ببعض التحاليل ولكني أعتقد أنه يعاني من الارهاق وحسب

Du wirst deinen Job behalten und fürs Erste... werden wir beide den Mund halten.
ستحتفظ بوظيفتكَ.. وفي الوقت الحالي... كلانا سيبقي فمه مغلقاً