"سيتحتّم" - Translation from Arabic to German

• werde
• muss
• müssen

Ich werde für den Rest der Nacht verschwinden müssen, um mich um einige geschäftliche Dinge zu kümmern.
سيتحتّم عليّ الخروج لبقية الليلة وأعتني ببعض الشؤون

Nun, du wirst einfach herausfinden müssen wie wichtig, denn wenn du nicht bei dem Programm mitmachst, und ich meine wirklich mitmachst, werde ich...
سيتحتّم عليك معرفة مدى أهميّتنا لأنّك إن لم تفلح بالبرنامج وأعني تفلح فعلاً

Ich will es nicht wissen, denn jetzt werde ich erklären müssen, woher ich es weiß.
لا أريد أن أعرف لأنّه سيتحتّم عليّ الآن إيضاح كيف عرفتُ

Ich hätte nie gedacht, dass ehe ich unser Land rette, ich erst mich selbst retten muss.
لم يخطر في بالي قط أنه قبل أن اقوم بحماية بلادي، سيتحتّم عليّ إنقاذ نفسي

Sie müssen mir eins Ihrer Geheimnisse verraten.
ما الذي كنت تريد إخباري به؟ سيتحتّم عليك أن تفشي إليّ بأحد أسرارك

Ich werde mich bei der Arbeit krankmelden müssen.
"سيتحتّم عليّ الاعتذار عن العمل بسبب المرض"

Deshalb... werde ich einen von euch loslassen müssen.
و لذلك سيتحتّم علي أن أستغني عن أحدكم

Dann werde ich schnell und gewaltsam handeln müssen und das ist deutlich einfacher, wenn du nicht in der Nähe bist.
عندها سيتحتّم عليّ التحرّك بسرعة ...و عنف و ذلكَ سيكون أسهل بكثير في حال عدم وجودكِ

- Ich werde sie überzeugen müssen.
سيتحتّم علي إقناعهم

Um Lucien angreifbar zu machen, werde ich den Kreis brechen, der Davina beschützt.
لجعل (لوشان) قابلًا للقتل، سيتحتّم أن أكسر الدائرة حامية (دافينا).

Ich werde Sie wieder nach Sona bringen müssen.
سيتحتّم عليّ إعادتك إلى (سونا)

Bleibst du, oder muss ich dich umdrehen und nach einem Schlitz suchen?
ستبقى. أو هل سيتحتّم علي أن اعرقلك وأربطك بالجدار؟

Und wenn ich für sie kämpfen muss, muss ich wissen, ob ich noch da bin um es zu tun.
ولو كان سيتحتّم علي الكفاح من أجلها، فأريد أن أعرف ما إذا كنت سأكون موجودة لعمل ذلك.

Ich muss einige lustige Fakten auffrischen und ich weiß genau, wer uns dabei helfen kann.
سيتحتّم أن ألمّ ببضع حقائق شيّقة، وأعلم تحديدًا من بإمكانه مساعدتنا.

Aber Sie müssen es wie ein echter Cowboy ohne diesen Damensattel tun.
لكن سيتحتّم عليكِ فعل ذلك مثل رعاة البقر الحقيقيين، من دون السرج الجانبيّ.