"سيعود" - Translation from Arabic to German

• kommt
• wird
• kehrt
• zurückkommt
• würde
• wieder da
• wieder zurück
• zurückkehrt
• geht
• zurückkehren
• er wiederkommt
• kommen

Du hast 'nen Knutschfleck am Hals. Er kommt heute morgen wieder.
لديك عضة حب على عنقك سيعود هذا الصباح، ما خطبك؟

Aber er kommt doch noch mal vorbei? Ah, gut! Er kommt noch mal.
هل سيعود ثانية بعد ذلك في وقت اخر من هذا اليوم ؟

Hier spricht Farrington. An alle Einheiten: Der Ersatzgenerator wird in 45 Sekunden laufen.
، من فارينجتون إلى كافة الوحدات سيعود المولد للعمل خلال 45 ثانية

Wer auch immer diese Wohnung verwüstet hat, wird bald wieder kommen.
مهما كان الشخص الذي دمر هذا المكان فهو سيعود قريباً

Sie müssen denen einen Behandlungsplan vorweisen oder er kehrt hierher zurück.
عليك أن تزوّديهم بخطة طبيب علاجيّة أو سيعود إلى هنا

Ich liebe dich ja auch, aber ich mache weiter, weil ich weiß, dass er zurückkommt, und dass er meinetwegen leiden wird und ich ihm weh tun werde und ihn betrüge.
حسنا، أنا أيضا أحبك ولكن ما يجعلني أواصل هو أنني أعلم بأنه سيعود و بأنني سأجعله يعاني و سأؤذيه و أنا أخونه

Ja, das ist besser. Ist schon gut, Baby. Daddy kommt bald.
نعم ، لابأس يا طفلي والدك سيعود إلى المنزل قريباً

Ich habe gehofft, das eines Tages, jemand zurück zu mir kommt.
لقد كان لدي أمل أن يوماً ما واحد سيعود لأجلي

Hartz kommt gleich zurück.
سيعود هارتز خلال دقيقة, ماذا سنفعل حينها ؟

Er schreibt ständig, dass er kommt.
كلّ بعضة الأسابيع يكتب لي قائلا انه سيعود

Und wenn des alten Königs Stunde kommt dann soll er doch nicht mit einem Teppich ins Paradies fliegen.
لكى أصل إلى بغداد فى الوقت المناسب وعند الساعة سيعود الملك القديم ولن أكون بحاجة إلى هذا البساط

Der Mann wird gerade zusammengeflickt. Morgen ist er sicher wieder weg.
الرجل يتعالج الآن و ربّما سيعود إلى دياره مع الصباح

Er wird zurückkehren und ihr könnt lebenslang zusammenarbeiten, zum Ballett gehen, wirklich komische Gespräche miteinander führen.
سيعود وسيكون لديكم الوقت الكافي للعمل سويـًا، وللذهاب لعروض البالية وتحظون بالعديد من المحادثات الغريبة

Wenn Krishna stirbt, wird er eines Tages als Ram wiedergeboren werden.
عندما يموت كريشنا، في النهاية فأنه سيعود كرام

Du musst nämlich wissen, mein Kind, sobald die Glocke 12 schlägt, ist der Zauber vorbei und es wird alles, wie es war.
الان، يجب أن تفهمى يا عزيزتى فى دقة الساعة الثانية عشر سوف تنتهى التعاويذ وكل شئ سيعود لسابق عهده

Ich hoffe, er kehrt zurück, bevor die Wirkung nachlässt.
اتمنى ان يعود قبل إنتهاء مفعوله لقد قال إنه سيعود

Selbst wenn er zurückkommt, geht er nach dem Abitur für zehn Jahre nach Italien.
يقول إنّه سيعود بعد شهرين، ولكن عندما يتخرّج سيعود مرة أخرى لمدة عشر سنوات

Eine kohärentere und besser funktionierende Organisation würde den Entwicklungsländern zugute kommen.
فتحسين اتساق أعمال الأمم المتحدة وقيامها بوظائفها سيعود بالفائدة على البلدان النامية.

Der Stein ist morgen wieder da, außerdem wiegt er eine halbe Tonne!
سيعود الشاهد إلى مكانه غداً وعلاوة على ذلك, فهو يزن أكثر من نصف طن

Er ist bestimmt gleich wieder zurück.
ــ أجل, أنا لاحظت ــ أنا منتأكده بأنه سيعود في أي وقت

Ich habe beschlossen, dass der sogenannte Pan... in drei Tagen zurückkehrt, um mit mir in martiale Konkurrenz zu treten.
قررت ان المدعو بان سيعود فى خلال 3 ايام و سيحكم بيننا السيف

Wenn wir das Grammophon ins Bad stellen, geht er dann zurück?
إذا وضعنا الجهاز فى الحمام هل سيعود إلى الداخل ؟

Aber du kannst nicht auf Leo warten. Wer weiss, ob er wiederkommt.
عزيزتي، لايمكنكِ انتظار، ليو من يعرف إن كان سيعود أَمْ لا