"سيغيّر" - Translation from Arabic to German

• verändern
• ändern
• verändert

Laut seinen Kollegen war er ein Genie, seine Arbeit würde alles verändern.
إن استمعت لزُملائه لقد كان عبقريّاً، عمله كان سيغيّر كُلّ شيء

Dies wird die Wissenschaft verändern, glaube ich, und es wir die Religion verändern.
هذا سيغيّر العلوم، على حسب ظني و سوف يغيّر الدِّين.

Was ich Ihnen sage, wird Ihr Leben für immer verändern,
' سبب الذي أوشكت أن أخبرك سيغيّر حياتك إلى الأبد.

Du drängst mich weiter und weiter, als ob das meine Meinung ändern würde.
يظل يواصل الطلب مراراً و تكراراً و كأنّ هذا التصرّف سيغيّر رأيي

Und wenn das Dinge ändern kann, um so besser.
وإنْ كان ذلك سيغيّر الأمور سيكون ذلك أفضل.

Ich wollte dir nur was sagen, für den Fall, dass es was verändert hat.
فقط أردت أن أخبركِ شيئاً ان كان سيغيّر أي شيء

Wir führen jetzt eine Beziehung und du denkst, dass sich damit auch unser Sexualleben verändert.
نحن على علاقة الآن، وأنت تظنّ أنّ ذلك سيغيّر طبيعة علاقتنا الجنسيّة

Wenn ich dir sagen würde, dass es mir Leid tut, würde das dann etwas verändern?
لو أخبرتُكَ أنني آسف فهل سيغيّر ذلك أي شيء؟

Wenn wir die Leute kontaktieren, wird das eure Familie für immer verändern.
حالما نتصل بأولئك الناس، فهذا سيغيّر حياتكم للأبد

Unter den richtigen Umständen könnte selbst er die Welt verändern.
في ظل الظروف المناسبة ربما يأتي من سيغيّر العالم

Und dieses Treffen wird den Kurs der menschlichen Evolution verändern.
و سيغيّر ذلك اللقاء مسارَ التطوّر البشريّ.

Etwas, was die Situation grundlegend verändern wird... gerade soviel... sodass zwei Länder, die seit über 30 Jahren nicht mehr miteinander gesprochen haben, außer durch terroristische Anschläge und Bedrohungen,
شيء سيغيّر الوقائع على الأرض بشكل كافٍ ليتمكن بلدان لم يستطيعا التواصل منذ أكثر من 30 سنة

Als mein Assistent wirst du im Zentrum... eines wissenschaftlichen Unterfangens sein, das die Welt verändern wird.
كمساعد لي، يجب أن تكون الحجر الأساس لمشروع علميّ سيغيّر العالم

Andi, was ich dir erzählen werde, wird alles verändern von dem, was du denkst... die Welt, das Universum, Leben, Tod, alles.
ما سأخبرك به سيغيّر كل شيء ...تعتقدين أنك علمت بشأن

Ich muss Ihnen was zeigen, das wird lhre Meinung ändern.
ــ سيّدي، سيّدي ــ ليس الآن يجب أن أريك شيئاً، أظنّ أنه سيغيّر شعورك حيال تأثيركم هنا

Keinerlei Distanz wird daran je etwas ändern können.
لا كمية الوقت أو المسافة سيغيّر أبدا ذلك.

Nun, Mr. President, mit allem nötigen Respekt, nichts was wir sagen, oder ihnen nicht sagen, wird die Tatsache ändern, dass ihre Lieben tot sind.
مع كامل احترامي، يا سيادة الرئيس لا شيءَ نقوله أو نخفيه عنهم سيغيّر حقيقة موتٍ أحبّائهم

Nichts von dem, was du im Zeugenstand sagst, wird etwas an den Gefühlen der Menschen in diesem Raum für dich, ändern.
لاشيء ستقولينهُ في تلكَ الجلسة سيغيّر شعور أي واحد في تلك الغرفة تجاهك

Ich werde dir etwas zeigen, das dein Leben verändert.
أريد أن أريك شيئًا سيغيّر حياتك

Es ist eine Entscheidung, die alles verändert.
هذا قرارٌ سيغيّر كلَّ شيء

Es verändert den Rest Ihres Lebens.
سيغيّر بقيّة حياتك

Harvey, dass Donna mitgenommen wurde, verändert alles.
(هارفي), اخذ (دونا) سيغيّر كل شيء