"سيوقفني" - Translation from Arabic to German

• wird mich aufhalten
• könnte mich aufhalten
• wird mich davon abhalten
• soll mich davon abhalten
• soll mich aufhalten

Glaubst du, mich in Einzelhaft zu werfen, wird mich aufhalten? !
أتظنّ إنّ رميي في الحبس الإنفرادي سيوقفني ؟

Du glaubst, das wird mich aufhalten, Diener?
هل تعتقد بان ذلك سيوقفني . ايها الخادم ؟

Und niemand wird mich aufhalten.
و لا أحد سيوقفني

Ihr glaubt doch nicht, ein Stuhl könnte mich aufhalten.
تعتقدين بأن الكرسي سيوقفني

Und nichts, und niemand, wird mich davon abhalten ihn zur Strecke zu bringen. Aber wie Sie schon sagten...
وليس هنالك شيء ولا شخص سيوقفني من الإيقاع به , ولكن كما قلت

Was... soll mich davon abhalten Sie alle zu töten?
ماذا سيوقفني عن قتلكم جميعا ؟

Niemand wird mich aufhalten.
ولااحد سيوقفني

Ihr glaubt doch nicht, eine Kommode könnte mich aufhalten.
أو الدولاب سيوقفني

Also schön, aber ich gehe sofort morgen früh dort hin, und nichts, was du sagst, wird mich davon abhalten.
جيد , لكنني سأذهب هناك في الصباح الباكر ولاشيء مما ستقولينه سيوقفني

Nichts wird mich davon abhalten, diesen Film zu beenden.
أكرر,لا شيئ سيوقفني من عمل هذا الفلم

- Was... soll mich davon abhalten Sie zu töten?
-ماذا سيوقفني عن قتلك ؟