"سِوى" - Translation from Arabic to German

• nur
• außer

Ich geh' also zu ihr, klopfe an die Tür,... sie ist zur Tür gekommen, völlig nackt und so, nur in diesem winzigen Morgenrock.
فذهبت وطرقت الباب ففتحت لي كانت شبه عارية لا ترتدي سِوى رداء

Wir haben nur ein paar Typen aus der Stadt, die zum Zeitvertreib die Westside auseinander nehmen.
ليس هناك سِوى محلّيين يدمّرون القسم الغربيّ

Ich habe mich mein Leben lang immer nur damenhaft benommen, Euer Ehren.
لم أكن يوماً سِوى امرأة محترمة يا حضرة القاضي

Deshalb waren auch nur seine Fingerabdrücke, abgesehen von denen des Superintendent, auf dem Glas.
وهذا هو السبب لِعدم وجود بصمات سِوى بصمات أصابعه ،وبصرف النظر عن تلك، بالطبع مِن المشرف، على كأسه

Wenn alles gesagt und getan wurde wem hast du dann wirklich geholfen außer dir selbst?
عِندما ينتهي كُل شيء مَن ساعدتَ حقاً سِوى نفسِك؟

Morgen früh ist er nur noch ein Haufen Asche.
بعد حُلول صباح يوم الغد، لن تكون شيئاً سِوى كومةً من الرّماد

Als ich reingerannt bin, war da nur ein kleines Feuer.
عندما ركضتُ الى هُناك، لم يكن هناكَ سِوى حَريقٌ صَغير.

Wir hatten nur zwei Laptops und inkompatible Persönlichkeiten.
لا شيء سِوى حاسوبين محمولين وشخصيّتين لا تتناسب مع بعضهما البعض.

Diese Frau hat dir nur Leid verursacht.
تِلك الفتاة لم تجلب لك سِوى الألم والحسرة.

Er redet mit mir immer nur über die guten Sachen.
لا يخبرني سِوى بالأنباء السارّة

- Es gibt nur einen Weg, das herauszufinden.
لا يوجد سِوى طريقة واحدة لنعرف ذلك

Das sind doch nur Götzenbilder.
هَذه لَيستَ سِوى أصنَام

außer Brackens Namen gibt es nichts Brauchbares in dem Memo, nur das Wort Loksat.
عدا اسم (براكن)، لا يُوجد شيء مُهم بالمُذكّرة نفسها سِوى الكلمة (لوكسات).

Ich kaufe nur.
لا يوجد سِوى السيطرة.

Er hat nur einen Kaffee.
لا يحمل سِوى كوب قهوةٍ واحد.

Man muss sich Eli nur ansehen, er ist das beste Beispiel.
ليس على سِوى النظر ل(إيلاي) لأفهم لماذا

Ich bin von allem beraubt ... nichts bleibt mir, außer Allah.
جُرِدتُ مِن كُلِ شيءٍ آخَر لَم يعُد لديَّ شيءٌ سِوى الله

Für einen Kerl, der nichts tut, außer herumsitzen und Gras rauchen, ist er echt schwer zu finden.
كما تعلم، بالنسبة لرجلٍ لا يفعل شيئًا سِوى الجلوس وتدخين الحشيش كل يوم، إنه.. إنّه من الصعب العثور عليه.

Keiner war dort... außer Ryan O'Reily und Patrick Keenan.
لَم يكُن هُناكَ أحَد سِوى (رايان أورايلي) و (باتريك كينان)