"شأن ذلك أن يكون" - Translation from Arabic to German

• Das wäre

Das wäre, als würde jemand meinen Verlobungsring klauen.
ومن شأن ذلك أن يكون مثل شخص ما سرقة بلدي خاتم الخطوبة.

Das wäre menschlich von mir, nicht wahr, Elena?
ومن شأن ذلك أن يكون بشريّاً بالنسبة لي، صحيح؟

Ja. Das wäre aber sehr unprofessionell gewesen.
نعم، كان من شأن ذلك أن يكون تصرف غير لائق جداً

Das wäre die Version für Idioten, ja.
ومن شأن ذلك أن يكون الإصدار احمق ، نعم.

Das wäre illegal.
من شأن ذلك أن يكون غيرَ قانوني.

Ja, Das wäre klasse.
نعم. ومن شأن ذلك أن يكون كبيرا.

Das wäre wohl ein wenig antiseptisch.
من شأن ذلك أن يكون خال من المتعة.

Das wäre katastrophal.
من شأن ذلك أن يكون كارثيًا

Das wäre, als würde Jimmy Page einem Anfänger mit einer Ukulele erklären, wie man "Stairway to Heaven" spielt.
ومن شأن ذلك أن يكون مثل، اه، (جيمي بايج) يقول بعض الأطوار على القيثارة كيف تلعب "الصعود إلى السماء".