"شريكاً" - Translation from Arabic to German

• Partner
• Partnerin
• Teilhaber
• Komplizen
• mitschuldig
• steig aus und

Ich will ein Partner werden und ich will meinen Namen in der Lobby.
أريد أن أكون شريكاً و أريد أن يكون اسمي في صالة الإستقبال

Ich denke bloß, es ist komisch, wenn du eine Konversation mit ihr hast, obwohl du ein Mitarbeiter bist und ich ein Junior Partner.
أنا فقط أعتقد أنه مقلق عندما ، أنت تعلم عندما تعقد اجتماعاً مغلقاً معها عندما تكون شريكاً عادي وأنا شريك ثانوي

Wir hatten eine eher holprige Beziehung zu diesem Land und, um fair zu sein, die Vereinigten Staaten waren nicht immer ein sehr verlässlicher Partner.
كانت لدينا علاقات قوية مع تلك الدولة وبكل إنصاف لم تكن الولايات المتحدة دائماً شريكاً يُعتمد عليه.

- Dann bekäme ich eine neue Partnerin. - Dann sind wir wohl im Geschäft.
أعتقد أنكِ إذا هربتي سأجد شريكاً تكاثرياً آخراً

Es scheint, dass Ihr Ex-Mann Teilhaber einer Firma war.
يبدو أن زوجكِ السابق كان شريكاً في مشروع

Glaubst du nicht, ich habe mir das Recht verdient, als vollwertiger Partner behandelt zu werden?
الآن، ألا تعتقد بأنني إكتسبت حق كي أُعتبر شريكاً كاملاً؟

Ich weiß, wir hätten Sie schon vor 3 Jahren zum Partner machen sollen.
أنظر، أَعْرفُ أنه كان يجب علينا أن نجعلك شريكاً منذ ثلاثة أعوامٍ مضت

- Nichts, Papa. Noch habe ich keinen Partner für dich.
ما زلت أحاول أن أوفر لك شريكاً في المعمل

Ich verkauf dir einen neuen Partner.
وسوف أبيعك شريكاً جديداً بدون رصاصة في ظهره

Sie lassen sie nicht am Leben, um sie zu verhören. Sie eliminierten nur einen Partner, den Sie nicht mehr brauchen.
لم تبقهم أحياء للاستجواب لقد أزلتَ شريكاً ما عُدْت بحاجة إليه

Sie beleidigen nicht nur unsere Polizeiarbeit, sondern beleidigen jetzt auch noch einen unserer engagiertesten Officers, den ich je als Partner hatte.
بل ها أنت تهين إحدى الضباط الأكثر تفانياً الذين عملتُ شريكاً لهم

Oh, vielleicht steckt sogar die britische Entschlossenheit einen Schlag ein, wenn man seinen Partner verliert.
ربّما حتى البريطانيين يتلقون ضربة قاسية عندما يفقدون شريكاً

Was denken Sie, warum ich Sie als meinen Partner ausgewählt habe.
وإلا فلماذا تعتقدني اخترتكَ شريكاً لي؟ د.

Ich möchte einen Partner. Ich möchte jemanden, der sogar zum Frühstück bleibt. Ich möchte jemanden, der bei mir ist egal was passiert.
أريد شريكاً ، أريد شخص يبقي للفطور أريد شخص يكون بجواري مهما حدث

Wir machen dich zum Partner, wenn du bis Sonntag liefern kannst.
سنجعلك شريكاً إذا استطعت نقلها يوم الأحد

Ich bat meinen Freund um Geld, weil ich ihn als Partner haben wollte.
طلبت المال من صديقي لأنه الشخص الذي أريد أكون شريكاً معه

Ich hab allen gesagt, dass ich einen unzuverlässigen Partner habe... und das verstehen sie.
فلقد أخبرت الجميع أن لديّ شريكاً لا يعتمد عليه و قد تفهّموا

Du brauchst einen Partner.
نعم ، بالضبط أنتَ تريد شريكاً ، أليس كذلك؟

Meine Eltern wären mit mir als Partnerin in einer Kanzlei zufrieden.
أهلي سيسعدون لو أصبحت شريكاً في شركة محاماة كبيرة

Sowie ein Mann Teilhaber an einem Bankhaus ist, schwimmt er im Geld!
فور أن يصبح الرجل شريكاً في مصرف يربح أموالاً طائلة

Er hatte einen Komplizen. Ich bin mir nicht sicher, wer es war.
لقد إستخدم شريكاً ليقوم بهذا الأمر و لستُ واثقاً عمّا يكون ذلك الشخص

Wenn sich Superman der Gefahr bewusst war und nichts getan hat, ist er dann nicht mitschuldig an der Tragödie im Kapitol?"
"إن كان (سوبرمان) على دراية بالتهديد و لم يُحرّك ساكناً؟" "و بذلك يكون شريكاً في حادثة مبنى الكابيتول المأساويّة."

Wenn du dabei sein willst, steig aus und leg ihn um.
لو تريد أن تكون شريكاً أجهز عليه