"شعبه" - Translation from Arabic to German

• sein Volk
• seine Leute
• seinem Volk
• Bevölkerung
• seines Volkes
• seinen Leuten
• seine eigenen Leute
• eigenen Volkes

Seine Aufgabe war, sein Volk zu verteidigen, statt in fremden Ländern zu kämpfen.
مهمته كانت للدفاع عن شعبه لا لهجرهم للقتال في بلاد أخرى ماذا؟

Marduk nimmt Kyros an der Hand, ruft ihn auf, sein Volk zu behüten und gibt ihm das Kommando über Babel.
أخذ ماردوك بيد كورش، ودعاه لرعاية شعبه وأعطاه حكم بابل.

Bewaffnete Marines schossen auf sein Volk!
جنود البحرية الأمريكة المسلحون كانوا يطقون النار على شعبه

TeaI`c gab alles auf, damit wir seine Leute aus der sklaverei befreien konnten.
تيلك تخلى عن كل شيء لنتمكن من تحرير شعبه من العبودية

Was für ein König lässt seine Leute im Stich, nur um den Krieg eines Anderen in einem fremden Land zu führen?
أي نوع من الملوك الذي يهجر شعبه ليخوض حرب مع شخص آخر في أرض أجنبية ؟

Er war ein Psychopath, seine Politik der Zwangskollektivierung tötete Millionen aus seinem Volk, aber eine Aussage von ihm finde ich sehr inspirierend.
فقد كان مريضاً نفسياً، وقد أدت سياسته الاشتراكية الشمولية القسرية إلى قتل الملايين من شعبه. لكن له قول واحد ملهم.

Sie hat ihm den Respekt der ganzen Bevölkerung eingebracht.
وقد أكسبته احترام شعبه وبلاده.

Bei all seinen Fehlern war dein Vater ein Mann, der sein Volk geliebt hat.
على الرغم من كل أخطاء أبيك فقد كان رجلا أحب شعبه

- Mein Gott kämpft für sein Volk. - Du irrst dich, mein Freund.
إلاهى سيقاتل من اجل شعبه أنت على خطأ , صديقى

Keinesfalls dulden wir die Methoden, die Präsident Zuwanie gegen sein Volk anwendet.
و نحن بالطبع لن نتسامح فى الوسائل التى يستخدمها الرئيس زوانى ضد شعبه

Seit Urzeiten verehrte sein Volk eine Ausgewogenheit zwischen den männlichen Gottheiten der Natur und der Göttin.
قسطنطين كان رجل روما المقدس الأعلى سلطة .. منذ زمن سحيق .. عَبَدَ شعبه التوازن بين ألهة الطبيعة الذكرية

"Es heißt, er sei ins Exil gegangen und schwor, zurückzukehren, sobald sein Volk ihn brauchen würde."
ويقال أنه ذهب إلى المنفى وأخذ على نفسه عهداً أن يعود عندما يشتد احتياج شعبه له

Aber Tiki kann nicht nach Polynesien gesegelt sein, - weil sein Volk keine Boote hatte!
لكن اله الشمس تيــكي لم يكن ليستطيع ان يبحر الى جزر البولنيزيا لان شعبه لم يكن عندهم قوارب

Wenn Ihr seine Leute seid, war es richtig von ihm, Euch im Stich zu lassen.
. إذا أنت شعبه ، إذن هو كان على حق ليهجرهم . لا , توقف

- seine Leute... plus die Zivilprozessleute, die wir verärgert haben.
شعبه بالإضافة إلى الناس الذين قمنا بطردهم

Ich sage Ihnen er macht es, aber er lügt seine Leute an und die glauben ihm das.
أخبرك هو يعمل، وهو يكذب إلى شعبه وهم يعتقدونه.

Der König, bekannt als Ludwig XIV, brachte seinem Volk Nahrung, Wohlstand und Frieden, und er ging in die Geschichte ein als der größte Herrscher seiner Nation.
الملك المعروف بـ لويس الرابع عشر جلب الى شعبه الغذاء و الاذدهار و السـلام ..و يذكر انه اعظم حاكم

Letztlich wurde er einer der fünf Tigergeneräle und erfuhr großen Respekt und Lob von seinem Volk.
أخيراً أصبح واحد من الجنرالات الخمسة وكسب احترام وتقدير شعبه

Schlimmer noch: Indem Israel und die Vereinigten Staaten Abbas Geld und Waffen zur Verfügung stellen, ohne ihm eine politische Perspektive zu bieten, die seine Unterstützung bei den normalen Palästinensern stärken würde, und gleichzeitig alle Hamas-Führer im Westjordanland einkerkern, machen sie Abbas in den Augen seiner Bevölkerung zum Kollaborateur.
فضلاً عن ذلك فإن إغراق عباس بالمال والأسلحة دون منحه أي أفق سياسي قادر على تعميق دعم الفلسطينيين العاديين له، وفي نفس الوقت سجن كل قيادات حماس في الضفة الغربية، يعني أن إسرائيل والولايات المتحدة تورطان بذلك عباس في تهمة التعاون مع العدو في نظر شعبه.

Und dieser Herrscher über die Zeit und die Menschen wurde auch ihr Unterdrücker und die Erde wurde vor den Augen seines Volkes zum Schlachtfeld.
وكان يضطهد شعبه والزمن الأرض كانت عقاب لأفعاله

Und der Junge, der für tot gehalten wurde, kehrt zu seinen Leuten zurück.
وهكذا نجى الولد من الموت المحقق ورجع إلى شعبه

Die Pest ist eine Krankheit der Christen. Sie wurde von Eurem Gott geschickt, um seine eigenen Leute zu zerstören.
الطاعون هو مرض مسيحي أرسله الله للقضاء على شعبه

Und zu allem Überfluss erwies sich Syriens Präsident Bashar al-Assad, vorgeblich engster neuer Verbündeter der Türkei, als der repressivste und blutrünstigste Tyrann in der Region. Assad hat nun den Großteil des Jahres 2011 mit der Tötung seines eigenen Volkes verbracht, das für Liberalisierung und Reformen demonstriert.
ولكي تكتمل الصورة القاتمة، بَرَز الرئيس السوري بَشَّار الأسد، الحليف الجديد الأقرب إلى تركيا، باعتباره الطاغية الأكثر قمعاً ودموية على مستوى المنطقة بالكامل. فقد أنفق الأسد القسم العظم من عام 2011 في قتل أبناء شعبه المتظاهرين طلباً للتحرير والإصلاح.