"شعورٌ" - Translation from Arabic to German

• das Gefühl
• fühle
• fühlt sich
• so ein Gefühl
• ungutes Gefühl dabei

Nun, wer auch immer man hat das Gefühl, dass sie nicht viel über Menschen nachdenken.
حسناً، أيّاً كان من قام بتصميم هذا المكان، يراودُك شعورٌ بأنّهم لايكترثون كثيراً بالناس.

Ich habe das Gefühl, es stört dich etwas anderes, außer dem Geburtstag.
لستُ أدري, فقط خالجني شعورٌ أنه ثمّة ما يزعجكِ. شيءٌ آخر غير عيد مولدكِ.

Ich habe das Gefühl, du besitzt die meiner Schwester und ich will sie.
لدي شعورٌ أنكَ تملكُ كلمات أُختي الأخيرة و أنا أُريدُها

Ich fühle, dass man Sie vernachlässigt.
يخلجني شعورٌ أنه أحدهم قد نسيكِ

Ich wusste immer, dass du der richtige Mann für den Job bist, und es fühlt sich gut an es in Aktion zu sehen.
لطالما علمتُ أنّك الرجل المناسب للوظيفة، لذا فهو شعورٌ جيد أن أرى ذلك على أرض الواقع

Nervös. Ich weiß nicht. Es ist nur so ein Gefühl.
مُتوتراً، لستُ أدري، إنّما هو شعورٌ يخامرني

- "Ich habe ein ungutes Gefühl dabei." - Warte mal, wie war das?
ــ لدي شعورٌ سيء حولَ هذا ــ أنتظر يا صاح , كيف ؟

Ja, und ich bekomme das Gefühl dass du mit der ganzen Sache nicht einverstanden bist.
نعم, وأنا لدي شعورٌ أنك لست موافقة تماماً على هذا

Irgendwie werde ich das Gefühl nicht los, dass ich dich kenne.
أتعلم؟ ، ينتابني شعورٌ غريبٌ، بأنّي أعرفك.

Warum habe ich das Gefühl, dass so was nie passiert ist?
لماذا يراودني شعورٌ بأنَّ هذا لم يحدث مطلقاً؟

Ich habe das Gefühl, dass Sie für eine Weile hier sein werden. Okay!
إذ يُخامرني شعورٌ بأنك ستقبع هنا لفترةٍ.

Ich habe das Gefühl, sie ist die erste Person, die Sie jemals töten wollten.
يخالجني شعورٌ بأنها أول شخصٍ قد رغبت بقتله

Ich habe plötzlich das Gefühl, dass du nicht nur vorbeischaust.
لقد أتاني شعورٌ مفاجئ يُخبرني بأن هذه ليست مجرّد زيارة.

Wenn Kunden den Raum betreten, möchte ich das Gefühl von Platz vermitteln.
عندما يأتي العميل أرغب أن يكون هناك شعورٌ بالفراغ.

Ich habe das Gefühl, ein Krieg bricht aus.
فقط، لديّ شعورٌ بأن الحرب على الطريق

Aber ich habe das Gefühl, er taucht wieder auf.
مرةً أخرى، لديّ شعورٌ أنه سيعود للظهور

Ich fühle mich wie was Besonderes.
أشعر بشعور جيد خلف المقود، شعورٌ مميز.

Ich fühle mich unwohl hierbei.
ينتابني شعورٌ سيء حيال هذا الأمر

Was für ein Tag! Junge, ich fühle mich toll!
"يا لهُ من يوم!" "يا فتى، ينتابني شعورٌ رائع!"

Vielen Dank, dass du uns eingeladen hast. Es fühlt sich toll an, wieder an der Strecke zu sein.
شكرًا جزيلاً لدعـوتنا، إنّه شعورٌ رائع للعودة للمضمار مُجددًا.

Ich habe gesehen, das du dich um den Jungen kümmerst. fühlt sich bestimmt gut an?
أراكِ بجانبِ الفتى. لابد من أنّ ذلك شعورٌ جيّد.

Ich kann's nicht erklären. Ist nur so ein Gefühl.
لا يمكنني التفسير، إنّه شعورٌ وحسب

"Ich habe ein ungutes Gefühl dabei." - Ok. - Action.
ــ لدي شعورٌ سيء حولَ هذا ــ نعم