"شقيقكَ" - Translation from Arabic to German

• dein Bruder
• Ihr Bruder
• Euer Bruder
• Ihren Bruder
• deinen Bruder
• deinem Bruder
• Ihrem Bruder

Weißt du, dein Bruder hat mich dasselbe gefragt.
أتعلم بأنّ شقيقكَ طرح عليّ السؤال نفسه ؟

D... dein Bruder schuldet mir gar nichts. Seine Zinsen sind getilgt, in Ordnung?
لا يدين لي شقيقكَ بشيء، عفيتُ عن الدين، اتفقنا؟

Ihrem Gesichtsausdruck nach zu urteilen ärgert es Sie, dass Ihr Bruder nicht ihren Rat angenommen und die Stadt verlassen hat.
بالحكم على النظرة بوجهكِ أفترض أنّكَ منزعج لأنّ شقيقكَ الأكبر لم يأخذ بنصيحتكَ ويغادر المدينة

Euer Bruder will also, dass ich komme und für ihn kämpfe?
إذن شقيقكَ يريدني أن أقاتل بصفّه؟

Halten Sie Ihren Bruder für unschuldig?
هل تظن بأنّ شقيقكَ بريء ؟

Du hast mir gesagt, dass du deinen Bruder einmal gesehen hast.
لقد أخبرتني أنّك قابلتَ شقيقكَ مرّة بعد اختفائه

Ich fürchte, wir müssen uns eines Tages zwischen ihnen und deinem Bruder entscheiden.
وأخشى أن يومًا ما سنضطر للاختيار بينهم وبين شقيقكَ.

Vielleicht ist es ja eine gute Sache. Er hat Ihrem Bruder einen Job gegeben, Verantwortung.
لعلّه أمر جيّد لقد منح شقيقكَ وظيفة ومسؤوليّة

Tu einfach so, als würde es dir nicht auf den Sack gehen, dass dein Bruder einen Job bekommen hat.
تظاهر بأنّ حصول شقيقكَ على عملٍ لا يسبب لكَ ضيقاً

Wie ich sehe, hast du denselben erlesenen Geschmack wie dein Bruder.
أنتَ و شقيقكَ تتشاطران الذوق نفسه بالطعام

dein Bruder hat mir das beigebracht. Ich verstehe nicht wieso dir das so viele Schwierigkeiten bereitet.
شقيقكَ علمني ذلك، لاأدري لماذا تجدُ صعوبة

Hier denkt jeder, dass ich einen Freifahrt- schein habe, weil ich dein Bruder bin.
الجميعُ هنا، يعتقدُ بأني موجودُ وسطكم فقط لأني شقيقكَ.

Gestern redete dein Bruder vom Sommerraubzug.
بالأمس شقيقكَ تحدّث عن غارة صيفية

dein Bruder hat es eingestellt.
شقيقكَ جعلها شاشتي الافتتاحية

Natürlich war Ihr Bruder nicht der Butcher. Die Morde gingen nach seinem Tod weiter.
بالطبع، لم يكن شقيقكَ السفّاحَ فالجرائم استمرّت بعد موته

Wann haben Sie bemerkt, dass Ihr Bruder verschwunden ist?
- كاليفورنيا . متى لاحظتَ بأنّ شقيقكَ مفقود ؟

Euer Bruder gibt mit der einen Hand und nimmt mit der anderen.
شقيقكَ يعطي بيد ويأخذ بالأخرى

Ich habe mitbekommen, dass Euer Bruder Euch verraten hat.
أدرك أن شقيقكَ قام بخيانتك.

Nehmen Sie sich den Rest des Tages frei. Treffen Sie Ihren Bruder.
-خذ بقية اليوم واذهب لرؤية شقيقكَ

Lassen Sie Ihren Bruder erzählen. Was ist mit Hank Gathers passiert?
دع شقيقكَ يتحدّث ماذا حدث لـ(هانك جازرس)؟

Wir bringen uns für deinen Bruder in Gefahr.
نعرّض أنفسنا للخطر من أجل شقيقكَ

Gib deinen Bruder endgültig auf.
تخلى عن شقيقكَ لمصلحتكَ.

Geh und rede mit deinem Bruder,
اذهب وتحدّث إلى شقيقكَ أو