"شكري" - Translation from Arabic to German

• mir danken
• danke
• bedanken
• mir dankbar
• meinen Dank aus
• vielen Dank
• bedanke
• mein Dank
• mein Dankeschön

Aber wenn Sie mir danken wollen, könnten Sie mir ein kaltes Getränk anbieten.
.. ولكن إن أردتِ شكري أتظنين أنكِ تستطيعين إحضار شراب بارد لي؟

Denken Sie daran, Sie sollten mir danken, dass ich Sie decke.
لو فكرتِ في الأمر، فيجدرُ بكِ شكري لأني قمتُ بحمايتكِ.

Ich spare mir mein "danke", bis du den Brief korrigiert hast.
وأنا سأوفر شكري حتى تصلحي الاخطاء في المراسلات

Die letzten Tage waren so schön. - Ich möchte mich bei dir bedanken.
لقد استمتعت بوقتي كثيراً في الأيام الأخيرة و أريد التعبير عن شكري

Also sollten Sie mir dankbar sein, dass ich Sie aufgeweckt habe.
إذاً ، ينبغي عليك شكري لإيقاظك

Also,... wenn diese Beziehung vorbei ist,... lass sie wissen, dass sie mich zu einem besseren Mann gemacht hat,... und richte ihr dafür meinen Dank aus.
إذن ، لو أن هذه العلاقة إنتهت ، دعيها تعلم أنها جعلتني رجل أفضل وأخبريها شكري لها

Leonard, Liebling, du brauchst nicht jedes Mal "vielen Dank" sagen, wenn wir Sex hatten.
لينورد, حبي, لا يتوجب عليك شكري في كل مرة نمارس فيها الجنس

Ich hab eine genommen, bevor ich herkam, nur für den Fall, dass du mir danken möchtest.
لقد أخذت واحدة قبل دخولي لهنا فقط إن كنتِ تريدين حقا شكري ..

- danke dir, mein Sohn. Du kannst mir danken, wenn du die Ziellinie erreichst und die Party beginnt.
يمكنك شكري بعد أن تعبر خط النهاية و بعدا سيبدأ الإحتفال

Weißt du was? Du solltest mir danken. Ich habe dich sofort angerufen, als ich es erfahren habe.
. أوتعلم, يجدر بك شكري . فقد إتصلت بك بمُجرد علمي بذالك

Sie hat immerzu gepredigt. Sie können mir danken, dass ich das beendet habe.
كانت تعظنا دائماً بأقاويلها بإمكانك شكري على إنهاء ذلك

Du solltest mir danken.
ينبغي عليكِ شكري بشأن ذلك الأمر

Und danke, dass du uns nicht gefressen hast, aber wir gehen jetzt. Wo...
أكرر شكري على عدم أكلنا ولكن علينا الذهاب

Ich würde euch allen gerne meine Dankbarkeit aussprechen, und an die meisten von euch danke schön für dieses Land.
أريد أن أعبر عن شكري لكم جميعا والأهم من ذلك كله شكرا للأرض ذاتها

danke, dass du mich als Begleitung eingeladen hast.
أكرر شكري على دعوتك لي لكي أكون مرافقتك الليلة.

Ich wollte mich nur für die tolle Pflege bedanken.
لقد مررت بك فقط لأعرب عن شكري عن عنايتك الطبية الفائقة بي او ربما بدأتِ

bedanken sich für Dinge, die ich getan hab, als ich Bürgermeister war.
يريدون شكري للأشياء التي فعلتها لهم عندما كنت العمدة

Und ihr solltet mir dankbar sein, denn wir sind zu nah dran,... diese Agentur in das zu verwandeln, was sie sein sollte.
-ذلك صحيح ، وعليك شكري لأننا وصلنا لحدٍ بعيد وبتنا على مقربة تامّة لتحويل هذا المكان لما يجب أن يغدو عليه. الآن نقوم بالتخلّي عن ذلك؟

Richten Sie auch Officer White meinen Dank aus.
بلّغ الشرطي وايت شكري.

Noch einmal vielen Dank. Ihnen auch, Madame.
أوغسط، شكري الخالص، وإليك، سيدة.

Ich, meinerseits, bedanke mich... für unseren Sieg... und für das Leben von... meinem Sohn.
وانا بدوري.. أقدم شكري على نصرنا ولإنقاذكم حياة إبني

mein Dank kennt keine Worte, Bra'tac.
لا أجد الكلمات التي تعبر عن شكري لك يا برايتاك

Aber das war doch mein Dankeschön.
لكن كانت هذه هدية شكري لإنقاذك لي