"شكوى" - Translation from Arabic to German

• Beschwerde
• Beschwerden
• beschweren
• beschwert
• Klage
• Anzeige erstattet
• melden
• klagen
• klaglos
• wegen
• Protest einlegen

Aber falls Sie eine Beschwerde einreichen möchten, schicke ich Ihnen mit Vergnügen die erforderlichen Formulare.
و لكن إذا رغبتي في تقديم اي شكوى سيسعدني أن ارسل لك الأوراق المطلوبة

Auch gut. Ich fahre ins Büro und werde eine Beschwerde verfassen.
سوف أذهب إلى مكتبي وسوف أكتب شكوى إلى مدير المبنى

Jetzt muss ich der Familie... erklären, warum wir ihr Informationsrecht verletzt haben, und ich hoffe, Ihnen zuliebe, das... sie keine formale Beschwerde einlegen.
للعائلة أننا انتهكنا حقهم في أن يكون على علم وانا حقا آمل ومن أجل مصلحتك أن لا يقوموا برفع شكوى رسمية

Haben Sie in Zukunft irgendwelche Beschwerden, rufen Sie mich direkt an.
الان , إذا كان هناك اي شكوى تودين تقديمها بشأني مستقبلاً فأني اقترح ان تتصلي بهذا الرقم وتقدمينها إلي شخصياً

Tom, wenn er sich beschweren will, soll er das bei mir machen.
توم، وإذا ما حصل على شكوى رسمية ، يجب ان يعملها لي

Wusstest du, dass dein Partner vorhatte, eine Beschwerde gegen dich einzureichen?
أتعلم ، أم شريكك كان سيقوم بتقديم شكوى ضدك ؟

Er verkaufte seit 30 Jahren Brezeln im Park, und das ohne jede Beschwerde oder Vorfall.
أنه عمل في ذلك المنتزه لـ30 عام يبيع الكعك بدون شكوى واحدة أو حادثة

Eine Untersuchung ist selbst dann einzuleiten, wenn zwar keine ausdrückliche Beschwerde vorliegt, jedoch andere Anzeichen darauf hindeuten, dass Folter oder Misshandlung stattgefunden haben könnte.
وحتى في حال عدم وجود شكوى صريحة، ينبغي إجراء تحقيق إذا وجدت دلالات أخرى على احتمال وقوع تعذيب أو إساءة معاملة.

Halt den Mund. Reich doch eine Beschwerde ein. Ich will nur Chen und zwar sofort.
فقط العثور على ذلك الفتى القاتل إذا كان لديك شكوى فوجهها للسلطات غداً

Jemand hat Beschwerde eingereicht. Das kam heute Morgen.
، لقد قام أحدهم بتحرير شكوى . وصلت هذا الصباح

Wir gehen zur Dienstaufsichtsbehörde, reichen eine Beschwerde ein.
سوف أصحبكِ إلى وزارة الداخلية و سنرفع شكوى

Eine Beschwerde über kaputte Fenster und herabfallendes Glas.
لدينا شكوى على بعض النوافذ المحطمة و الزجاج متناثر على الرصيف

Andererseits brauchst du dich nie um Beschwerden
الجانب المشرق هو، أنكِ لن تقلقي حول أي شكوى

Ich habe ihre Namen aus Beschwerden bei der Stadt... und Beschäftigungsnachweisen des Bundesstaats.
سحبتُ أسماءهن من لائحة شكوى مجلس الكحول وسجلات التوظيفات في الولاية

Gibt es irgendwelche Beschwerden von Seiten der Eltern?
هل من شكوى حول البرنامج من وُلاةِ الأمور ؟

Ihr habt hier nichts zu befehlen, ich werde mich beim Bischof über Euch beschweren.
أنت خارج عن القانون سارفع شكوى الى الاسقف أنت؟

Ich möchte mit Ihnen allein sprechen. Ich möchte mich beschweren.
أريد أن أتحدث معك على انفراد أريد أن اقدم شكوى

Es ist schon zu spät. Die Nonnen haben sich beschwert.
على أية حال، فات الأوان فقد قدّمت الراهبات شكوى.

Wie wär´s mit einer Klage wegen sexueller Belästigung?
مارأيك لو وضعت شكوى مضايقة جنسية في صندوق الشكاوي؟

Heute wurde Anzeige erstattet. Er wird gesucht.
تم تقديم شكوى في هذا الصباح هذا الرجل مطلوب

Wenn du eine wirklich verpfuschte Familie melden wolltest, hättest du unsere melden sollen.
إن كنتِ تريدين شكوى ضد عائلة ملخبطة ينبغي أن تعمليها ضدنا

Da, wo ich herkomme, klagen sich Polizisten nicht gegenseitig an.
من حيث اتيت ، لا يوجد شرطي يقدم شكوى ضد شرطي آخر

Du ertrugst dein Los geduldig und klaglos... denn du wusstest, deine Sünden werden vergeben... durch den Tod unseres Herrn Jesu Christi am Kreuz.
وتحملتيها أنت بصبر ودون شكوى لمعرفتك الأكيدة أنه قد غفر لك كل خطاياك عبر طريق الموت لسيدك يسوع المسيح

Es gab hier 'ne Anzeige wegen Dynamit, das gestohlen wurde.
لقد كانت هناك شكوى عن سرقة بعض الديناميت من هنا

Das Außenministerium wird formellen Protest einlegen.
أقدّم شكوى رسمية حول هذا بواسطة الوزارة الخارجية.