"شهدوا" - Translation from Arabic to German

• Zeugen
• bezeugte

Und zu ihnen sage ich nun, wer glaubt mehr an Gott als die, welche Zeugen seines Zorns gewesen?
ولهذا أقول لهم من لديه إيمان أكثر بالرب من أولئك الذين شهدوا على غضبه؟

Nach Aussagen von Zeugen der Schlacht... wird der Feind von einer jungen Frau mit außergewöhnlichen Kräften angeführt.
حاولوا المقاومة , وتم سحقهم خلال ساعات ,وفقاً للذين شهدوا المعركة

Eines Tages war er mit Frau und Kindern picknicken... und aus Zufall oder Schicksal, woran immer Sie glauben... wurden sie Zeugen eines Mafiamordes.
وعن طريق المصادفة أو القدر حسب ما تؤمن به، فإنهم قد شهدوا عملية إعدام لعصابة

Das Personal bezeugte, dass Miguel Ostos Maria Gambrelli oft schlug.
إنهم ... قد شهدوا أن ميجيل أوستوس .ضرب ماريا غامبريللي كثيراً

Das Haushaltspersonal bezeugte es:
الأفراد من موظفين الأسره ... شهدوا

Alle zehn Zeugen haben ihre Aussagen gegen Sie zurückgezogen. Gestern Abend.
جميع الشهود العشرة الذين شهدوا عليك قاموا بسحب إفاداتهم,البارحة

Das sind Zeugen in Tausenden Mordfällen.
أولئك الأشخاص قد شهدوا جرائم قتلٍ عديدة..

Und wenn man all die Zeugen bedenkt, die gesehen haben, wie er sie vermöbelt hat...
وبالنظر إلى كل الشهود الذين شهدوا هزيمته وضربه لك

11. fordert die Zeugen der Abkommen von Algier auf, eine besser abgestimmte und aktivere Rolle zu spielen, um ihre vollinhaltliche Durchführung zu erleichtern;
11 - يدعو من شهدوا على توقيع اتفاقي الجزائر إلى أداء دور أكثر تنسيقا ونشاطا لتيسير تنفيذهما بالكامل؛

Dasselbe gilt für seine Zeugen.
بالإضافه إلى هؤلاء... . الذين شهدوا بتواجدك بعيدا عن المكان

Nur zwei andere Leute waren Zeugen bei diesem Anschlag.
فقط رجلين شهدوا ذلك