"شهور في" - Translation from Arabic to German

• Monate im
• Monate in
• Monate auf
• Monate am
• Monaten in

Wir waren 9 Monate im Knast und hielten uns für große Pechvögel.
قضينا 9 شهور في السجن ونحن نفكر لحظنا التعس الذي حصلنا عليه

Ein Quickie alle fünf Monate im Knast befriedigt diese Ansprüche nicht.
جلسة صغيرة كلّ خمسة شهور في مقطورة سجن لن تشبع ما تريدينه

Mir drohen 6 Monate im Knast.
يمكن أن أتوقّع عقوبة ستّة شهور في سجن المقاطعة

Ja, ich habe drei Monate in Kolumbien gearbeitet, nachdem du hier warst, aber auch um wegzukommen.
نعم، لقد قضيت ثلاث شهور في كولومبيا بعدما أتيتِ إلى هنا، للعمل لكن أيضاً لأبتعد.

- Ich war drei Monate in Klass County.
صرفت ثلاثة شهور في مقاطعة كلاس.

Aber ich war nicht neun Monate auf einmal dort, wie die philippinischen Seemänner, die, als ich sie um eine Beschreibung ihres Jobs bat, es "Dollar gegen Heimweh" nannten.
و لكني لم أكن هناك لتسعة شهور في الوقت نفسه كالبحارة الفلبينيين، الذين، عندما طلبت منهم أن يصفوا وظيفتهم لي، أسموها "الدولار مقابل الحنين إلى الوطن".

Sieben Monate auf See Und jetzt habe ich Lust auf einen Stoß!
"سبع شهور في البحر جعلوني جائعاً للجنس"

Er war sechs oder sieben Monate am Stück weg, dann kam er zwei Wochen heim und war wieder weg.
وكان يغيب لستة, أو سبع شهور في كل مرة, ويعود لأسبوعين ويرحل مجددا.

Treffen wir uns in drei Monaten in Wien.
سنتقابل ثانية في خلال ثلاثة شهور في فينا.

Ich war nur drei Monate im Mittelmeer stationiert, nicht sechs im Kriegsgebiet.
- بالطبع أتيت إلى المنزل بعد ثلاث شهور وليس ستة شهور في نطاق الحرب

Als ich 15 war, hat mir Cousin von einem Job erzählt, der nur ein paar Stunden dauert, und ich bekam drei Monate im Jugendknast.
عندما كنت في الخامسة عشر ، أخبرني ابن عمي عن عمل يستغرق ساعاتٍ قليلة (و علقت ثلاث شهور في (جوفي - لا يمكنني فعل ذلك بدونك -

Als ich 15 Jahre war, da erzählte mir mein Cousin von einem Job, der nur ein paar Stunden dauert und ich bekam drei Monate im Jugendknast.
عندما كنت في الخامسة عشر ، أخبرني ابن عمي عن عمل يستغرق ساعاتٍ قليلة (و علقت ثلاث شهور في (جوفي - لا يمكنني فعل ذلك بدونك -

Was ist mit dem Saul Berenson passiert, der nach Karakorum maschierte, drei Monate im Malaysischen Gefängnis verbrachte, der Uday Hussein am Höhepunkt seiner Macht zufall brachte?
ماذا حدث لـ ( سول بيرنسون بعد ... ( رحلته إلى ( كاراكورام منطقة حدوديّة تقع بين الهند والصين وباكستان * ... هل الثّلاث شهور في السّجن الماليزي هل أضعفت ( عدي بن صدّام ) وهو في أوج قوّته ؟

Ich war sechs Monate in Wien bei Professor Freud, auf seiner Couch.
لقد فعلت، قضيت ستة شهور في فينا مع الطبيب (فرويد)

So viele Monate auf See.
- كلّ هذا شهور في البحر.

Meine Exfreunde waren auch schon in mich verliebt, aber nicht für ganze sechs Monate am Stück.
أعني... لقد أحبّني رجالٌ مِن قبل، لكن ليس لمدّة ستّة شهور في الطابور.

Und wir denken, sie taten dies bis zum Moment, als er vor drei Monaten in Brooklyn erstochen wurde.
ونحن نعتقد أنكم استمريتم في مراقبته, حتى اللحظة التي طُعن حتى الموت منذ ثلاثة شهور في بروكلين