"شهيد" - Translation from Arabic to German

• Märtyrer
• Zeuge
• Shahid

Sein... sein Vater war ein Märtyrer. Weißt du, wie er starb?
أبوه كَانَ شهيد إليه هَلْ تَعْرفُ كَيفَ مُاتُ؟

Er macht sich zum Märtyrer und zieht die Menschen auf seine Seite... aber die Menschen durchschauen das.
أنه يحاول أن يجعل نفسه شهيد بإجتذاب الناس إلى جانبه لكن الناس يستطيعون الرؤية من خلال ذلك

Die Ironie des Falles ist, dass David Gale der unfreiwillige Märtyrer, durch seinen Tod vielleicht das Ziel erreicht, ...das er im Leben nicht erreichte.
بالطبع، السخرية النهائية هي دايفيد غايل الرجل الذي أصبح شهيد غير متعمّد قد ينجز في موته الذي عمل من أجله

Wenn du sterben musst, wird Gott wissen warum, aber Gott ist auch mein Zeuge, dass Er sich darüber ausgeschwiegen hat.
وإذا رحلت, فالله أعلم بالسبب على ما أعتقد. وإن كان الله, وهو على ما أقول شهيد قد التزم الصمت إزاء كل ما يحدث

Und Gott ist mein Zeuge, ich werde ihn kriegen.
الرب شهيد عليَّ سأنتقم منه

Es gehört Shahid Ahmed, einem Unterstützer der Al-Shabaab.
انه ينتمي الى رجل اسمه شهيد أحمد. فهو ميسر نادي الشباب.

Na gut, 20 Jahre in der Wüste machen Sie zum Propheten und Märtyrer.
حسناً، براذ. عشرون سنة في الصحراء جعلوك واعظ و شهيد

Ich weiß nur, dass es einen Einsatz und einen Märtyrer geben wird.
كل ما أعرفه أنه سيكون هناك عملية، و أنه سيكون هناك شهيد.

Bruder Faisal, er ist ein Märtyrer und er hatt nur ein Schaf in die Luft gesprengt.
الأخ فيصل شهيد بالرغم من أنه لم يقتل إلا خروف

In dieser Menge, ist ein Märtyrer bereit, eine Bombe mit Ihrem VX zu zünden.
في ذلك الحشد، شهيد مستعدة لتفجير قنبلة تحتوي على غاز الخاص بك VX

Dass andere glauben, er sei ein Märtyrer im Kampf gegen Fensterscheiben.
و بعض الناس يعتقد إن الطائر شهيد في حربه ضد النافذة

Für jeden vernünftigen Menschen ist er ein Märtyrer, kein Verräter.
إلى أي شخص عاقل هذا سيجعله شهيد ليس خائناً

(Cassia) Wenn Ihr ihn jetzt töten lasst, macht Ihr ihn zum Märtyrer.
إذا قتلته الآن أمام الآلاف ستجعله شهيد حرب

Naja, wenn ich ein Märtyrer bin, dann, schätze ich, müsst ihr auch Christus einen Märtyrer nennen.
حسناً، إن كنتُ شهيداً، أعتقد أن عليكم اعتبار المسيح شهيد.

Deine Wiedergutmachung und Schuldgefühle, dein Verlangen, ein Märtyrer deiner Vergangenheit zu sein, ist nur für dich.
تمضي في خضام تكفيرك وذنبك وتحتاج إلى أن تكون شهيد ماضيك، هذا كل ما تفكر به.

Ein unbekannter Märtyrer in einer vergessenen Provinz.
ثمة شهيد غامض في مقاطعة ما منسية

So wahr Gott mein Zeuge ist, kein Mann soll je wieder von diesem Mann unerwartet auf den Po geküsst werden.
لن أجعل رجلاً آخر يُفاجئ بقبلة على مؤخرته من قبل هذا الرجل مجدداً و الله على ما أقول شهيد! لن أجعل رجلاً آخر يُفاجئ بقبلة على مؤخرته من قبل هذا الرجل مجدداً و الله على ما أقول شهيد!

Ich bin mir sicher, Allah ist mein Zeuge.
أنا متأكد و الله شهيد علي

Mein Zeuge ist verschwunden.
هو ذهب أقول شهيد .

Zeuge!
شهيد!

Lasst euch anrufen. Rustub, Anu, Shahid.
يوسف, أنو, شهيد