"شيء مثل هذا من" - Translation from Arabic to German

• sowas noch
• so was noch
• so was wie das

Nun,... ich habe sowas noch nie zuvor gesehen.
حسنا، أنا لم أر قط أي شيء مثل هذا من قبل.

Ich habe sowas noch nie erlebt.
لم أريَ شيء مثل هذا من قبل

Haben Sie so was noch nie gesehen?
هل أنتِ متأكدة يا كتلة العظام؟ لم تري أي شيء مثل هذا من قبل؟

Du hast so was noch nie gemacht, hab ich recht?
لم يسبق أن قمت بأيّ شيء مثل هذا من قبل، صحيح؟

Ich möchte nur kurz sagen, dass ich so was wie das hier, noch nie gemacht habe... und Sie alle entzückend waren.
أريد أن أقول أني لم أفعل قط شيء مثل هذا من قبل و كنتم جمـيعا رائعين

Hab noch nie so was wie das gesehen.
لم أرى شيء مثل هذا من قبل.

Ich hab so was noch nie gemacht.
حقاً، أنا لم أقم بأي شيء مثل هذا من قبل