"شيئاً لم" - Translation from Arabic to German

• nie etwas
• nie was
• nichts gewesen

Als sei nie etwas geschehen. nie etwas geschehen?
ـ كأن شيئاً لم يحدث ـ كأن شيئاً لم يحدث ؟

Denkst du, du kannst einfach hier reinspazieren, als wäre nie etwas passiert?
هل إعتقدت أنك ستعود إلى هنا كأن شيئاً لم يحدث؟

Hör zu, ich habe nie etwas getan, was ich nicht unbedingt hätte tun müssen.
عليّأنأخبرك, لم افعل شيئاً لم أكن مضطراً لفعله

Ich wollte so tun, als wäre nie was passiert, aber ich konnte es nicht und...
وقد أردت أن أتظاهر أن شيئاً لم يحدث لكنني لم أستطع

Morgens war der Brunnen völlig trocken, so als ob nie was gewesen wäre.
وفي الصباح يكون جافاً ، وكأن شيئاً لم يحدث

ob ich das wirklich schaffe, ob ich mit ihm zusammen sein kann und so tun, als wäre nichts gewesen.
اذا كان يمكننى التواجد معه مجدداً وأن أتصرف وكأن شيئاً لم يحدث

Wir lassen ihn herumlaufen, als wäre nie etwas passiert, als wäre er einer der Guten...
نحن نسمح له بالتجول بحرية كما لو أنّ شيئاً لم يحدث،

Du hast immer deinen Rock geglättet... und bist dann davonstolziert, so als sei nie etwas gewesen.
اعتدتِ أن تُرتّبي تنورتك، وتبتعدي وكأنّ شيئاً لم يحدث.

Du hast immer deine Röcke geglättet... und bist davonstolziert, so als sei nie etwas gewesen.
‫كنت تضبطين تنورتك وترحلين مبتعدة ‫وكأن شيئاً لم يحدث

Sie erlebten die Schrecken des Krieges und dann gingen sie nach Hause, stellten ihre Seesäcke ab und machten sich wieder an die Arbeit, um ihre Familien am nächsten Tag zu ernähren, als ob nie etwas passiert wäre.
لقد أختبروا كل أهوال الحرب, وثم عادوا الى وطنهم, نزعوا حقائبهم القماشية الخشنة, وعادوا إلى العمل يدعمون عائلاتهم في اليوم التالي وكأن شيئاً لم يحصل.

In zwei Tagen könnte es sein, als wäre nie etwas passiert.
في غضون يومين، كأن شيئاً لم يحدث

Natürlich nicht, denn es ist ja nie etwas passiert.
بالطبع لا لأن شيئاً لم يحدث

Sie spielt am Teich, als wäre nie etwas geschehen.
إنها تلعب وكأن شيئاً لم يحدث

Es ist als wäre nie etwas passiert. Genau, als wäre nie etwas passiert.
كأنّ شيئاً لم يحدث

Ich komme zurück und du und Sam nehmt Klienten an, verhaltet euch, als wäre nie etwas passiert.
انا عُدت , اجدك و(سام) تعملون على بعض القضايا وتُمثلون وكأن شيئاً لم يكن

Du hast dich einfach verhalten, als sei nie etwas passiert.
أنت فقط... تصرفت كأن شيئاً لم يكن

- Als ob nie etwas passiert wäre?
-كأن شيئاً لم يكن؟

Er mäht den Rasen, als wäre nie was gewesen. Was sollen wir tun?
يقص العشب فقط ن و كأن شيئاً لم يحدث

Als wäre nie was passiert.
و كأنّ شيئاً لم يحصل

Du trainierst mit Tommy, als wäre nie was gewesen.
أنت و ( تومي ) تتدربان سوياً ! كأن شيئاً لم يحصل

Als wäre nie was passiert.
وكأن شيئاً لم يحدث

Die tun so, als wäre nichts gewesen.
ولأنّهم جميعاً يتصرّفون وكأنّ شيئاً لم يحدث