"شيئاً مثل هذا" - Translation from Arabic to German

• so etwas
• so was

Ich habe das Gefühl, ich würde für so etwas Ärger bekommen.
أشعُر بأنّني كنتُ سأواجه مُشكلة لو فعلتُ شيئاً مثل هذا

Du musst doch wissen, dass er so etwas nie getan hätte.
بالتأكيد أنت تعرف انه لم يفعل شيئاً مثل هذا

Zwischen uns passiert doch so was nicht.
لن يحدث شيئاً مثل هذا بيننا ربما يجب أن نسأل ستيلا

Echte Profiarbeit. so was habe ich seit dem Krieg nicht mehr gesehen.
هذه ماده محترفه جدا انا لم ارى شيئاً مثل هذا منذ الحرب

Das ist Die Bank. Ich hätte nie geglaubt, dass ich mal so was besitze.
هذا هو المنزل, ما كُنت لأعتقد حتى بعد مليون عام أن اشترى شيئاً مثل هذا

Hast du je so etwas gesehen?
هَلْ سَبَقَ وشاهدت شيئاً مثل هذا من قبل ؟

Ich gebe zu, dass ich ab und zu einen Artikel ausschmücke, aber so etwas könnte ich mir nicht ausdenken.
أعترف أني لست بصدد تزيين قصة لكني لا أستطيع أن أختلق شيئاً مثل هذا

In New York habe ich so etwas nur im Planetarium gesehen.
لم أرى شيئاً مثل هذا من قبل في نيويورك إلا من خلال القبة الفلكية

Ich muss dir sagen, ich glaube nicht, dass ich so etwas schon mal gesehen habe.
يجب أن أعترف، لا أعتقد أنني رأيت في حياتي شيئاً مثل هذا

Oh, ich hätte wissen müssen, dass so etwas passieren würde.
كان يجب علي أن اعرف أن شيئاً مثل هذا سيحدث

Wir wussten bis dato nicht, dass es so etwas geben kann.
كنا سابقاً ليس لدينا معرفة أن شيئاً مثل هذا يمكن وجوده

Und sie dachten nie... sie dachten nie, dass so etwas passieren würde, Jared.
ولم يفكروا يوماً أن شيئاً مثل هذا قد يحدث

Ich hätte wissen sollen, dass so etwas passieren wird.
كان يجب ان اعرف ان شيئاً مثل هذا قد يحدث.

Mein Bruder und ich haben in unserem gesamten Leben noch nie so etwas gehört. Es war wirklich schön.
وقد لم نكن قد سمعنا شيئاً مثل هذا من ذي قبل - أنا وأخي - طيلة حياتنا .. وقد كان غناءً رائعاً

Ich meine, du... so was gibt es nicht im Himmel.
إنني أعني.. إنه لا يوجد شيئاً مثل هذا في السماء.

Ich buddele seit 30 Jahren Löcher, aber so was habe ich noch nie gesehen.
كنت أُنقِب طوال 30 عاماً، ولم أرّ شيئاً مثل هذا في حياتي

Niemand kann so was wissen.
لا أحد يمكنه أن يعرف شيئاً مثل هذا.

Ich habe noch nie so was gesehen.
لم أرى شيئاً مثل هذا قط فى حياتى