"شيئا حيال" - Translation from Arabic to German

• etwas dagegen
• tun

Könnten wir, oder wir könnten annehmen, dass etwas ganz besonders mit House nicht stimmt und versuchen, etwas dagegen zu tun.
بامكاننا او بامكاننا ان نفترض ان شيئا سيء للغاية يحصل مع هاوس ونحاول ان نفعل شيئا حيال الأمر

Sieht aus, als habe Elijah endlich etwas dagegen getan.
ويبدوا أن إيلايجا أخيرا فعل شيئا حيال ذلك

Warum unternehmen wir dann nicht etwas dagegen?
حسنا، لماذا لا يتم نفعل شيئا حيال ذلك، أليس كذلك؟

Um den Planeten sichtbar zu machen, müssen wir etwas gegen all das Licht tun.
ولكي نرى الكوكب، يجب أن نفعل شيئا حيال ذلك الشعاع.

Wie steht es mit Afrikas Fähigkeit, etwas gegen diese Probleme zu tun?
ماذا عن قدرة إفريقيا أن تفعل شيئا حيال هذه المشاكل؟

Ein weiteres Problem sind die Fluggesellschaften mit ihren Altlasten, die sich keine effizienten neuen Flugzeuge leisten koennen, die sie so verzweifelt brauchen, um ihre Treibstoffrechnungen zu reduzieren; wenn Sie diese Sache jedoch philosophisch betrachten, wollen Sie natuerlich etwas dagegen tun; schliesslich gibt es Moeglickeiten zur Finanzierung.
ثم ان ارثنا من شركات الطيران لا تتحمل تكلفة شراء طائرات جديدة فعالة انهم في حوجة ماسة لتخفيض فواتير الوقود لديهم و ان شعرت فلسفيا بأنك تريد ان تفعل شيئا حيال ذلك هناك طرق لتمويل ذلك

Genau, und deshalb müssen wir etwas dagegen unternehmen.
الحق ، وهذا هو السبب علينا أن نفعل شيئا حيال ذلك .

Ich persönlich werde etwas dagegen tun.
أنا شخصيا سأفعل شيئا حيال ذلك.

Er hätte etwas dagegen unternommen.
حسنا ، لإنه لم يفعل شيئا حيال ذلك حقا ؟

- Nun, wir haben uns angemeldet, weil wir seit Jahren niemanden mehr zusammen seziert haben und wir etwas dagegen tun mussten.
- حسنا، وقعنا لأننا لم تشريح معا في سنوات وكان علينا أن نفعل شيئا حيال ذلك.

Im Jahr 2010 beliefen sich die weltweiten Gesamtkosten von Gebährmutterhalskrebs auf geschätzt rund 2,7 Milliarden Dollar pro Jahr. Der Betrag dürfte sich bis 2030 auf 4,7 Milliarden Dollar erhöhen, sofern wir nicht jetzt etwas dagegen tun.
في عام 2010، قُدرت التكلفة الإجمالية العالمية لمرض سرطان عنق الرحم بنحو 7,2 مليار دولار أميركي في العام. وبحلول عام 2030، يتوقع أن يرتفع هذا المبلغ إلى 7,4 مليار دولار، إلا إذا فعلنا شيئا حيال ذلك الآن.

Wirst du etwas dagegen tun?
هل ستفعلين شيئا حيال هذا ؟

Du musst etwas dagegen unternehmen. - Warum?
يجب أن تفعل شيئا حيال الأمر - لماذا ؟

Tu etwas dagegen.
نفعل شيئا حيال ذلك.

Wir müssen etwas dagegen tun.
علينا أن نفعل شيئا حيال ذلك.

Wahrscheinlich weil, wenn wir zugeben etwas tun zu können, wir auch etwas tun müssen.
ربما لأننا عندما نعترف بأننا يمكن أن نفعل شيئا حيال ذلك، يجب أن نفعل شيئاً حيال ذلك.

Los, steh auf. tun wir etwas.
و الان انهض لا ترقد مكانك و لنفعل شيئا حيال هذا

(Jess) Sie müssen was tun, Mr. Chaco.
يجب عليك أن تفعل شيئا حيال ما يحدث يا سيد تشاكو