"صادف أن" - Translation from Arabic to German

• zufällig

Du hast sie nicht zufällig gefragt, ob sie kürzlich schwarze Hunde sah?
صادف أن سألتها لو أنها رأت كلاب سوداء مؤخراً ، صحيح؟

zufällig hat Mutter Natur das Patent darauf, und damit fühlen wir uns nicht richtig wohl.
وقد صادف أن الطبيعة الأم تملك براءة الاختراع ، ونحن حقاً لا نشعر بالراحة لذلك.

Es wurde für mich von einem lächerlichen "Nischentier", das nur an einen einzigen Lebensraum angepasst ist, zu einem Weltenbummler, der zufällig in der Sahara gelandet ist, aber nahezu überall leben könnte.
تحولت من مخلوق سخيف مناسبة فقط لبيئة واحدة محددة، ليكون مسافرا في العالم التي صادف أن كانت موجودة في الصحراء، يمكن أن ينتهي به المطاف في أي مكان تقريبا.

genauso verhielt es sich mit der Drehung bei der Brownschen Bewegung (die zufällig einen Rauigkeitsgrad von 2,0 besitzt).
لذا فإنّ الحركة البراونية، الذي صادف أن كان العدد الممثّل للخشونة فيها اثنين، ظهرت للتوّ.

Wissen Sie zufällig, wie das in ihre Hausbar bekommen ist?
هل صادف أن عرفتي كيف وصلت هذه الزجاجة إلى خزانتها ؟

Wir wissen es nicht. Und die Formation liegt rein zufällig beim nächsten Halt zur Abkühlung?
وهذا التشكيل فقط صادف أن كان قرب هدوئنا القادم أسفل النظراء؟

Aber falls ihr zufällig in der Nähe seid, du mit deiner Crew, könntet ihr euch hier etwas erholen.
و لكن إذا صادف أن كنت قريباً أنت و طاقمك يمكنك أن تأتي إلى هنا لفترة

- Ihre beste Freundin ist krank, und ihre Eltern sind zufällig tot. - Lies mal den Artikel.
لأن صديقتها المفضلة مريضة وأبويها صادف أن كانا ميتان

Wir sind nur zufällig 2 Leute, die sich zufällig kennen, die zufällig im selben Kino auftauchen, und zufällig zur gleichen Zeit.
صادف فقط أن نكون شخصين صادف أن نعرف بضعنا و الذي صادف تواجدهم في نفس دار العرض و صادف أن يكون في نفس الحفلة

Dass dein Dad zufällig der Mann ist, der mich entführt hat?
أن والدكِ صادف أن يكون الرجل الذي خطفني؟

Wir sitzen nur zufällig zur selben Zeit auf derselben Bank.
نحن فقط رجلان صادف أن كَناَ نجلس على نفس المقعدِ في نفس الوقت

Haus und Garten, die zufällig ganz in Moms Nähe liegen.
والبيت والحديقة الذي فقط صادف أن كَانَ ثلاث بلداتَ بعيداً عن أمي.

Ich war oben im Verwaltungsbüro und ich hörte zufällig den Namen des Gewinners... des diesjährigen Chancellor's Award für Naturwissenschaften.
كنت في مكتب الإدارة و صادف أن سمعت اسم الفائز

Nur eine Meerjungfrau die zufällig etwas klein ist.
لا,فقط حورية البحر لقد صادف أن تكون صغيرة قليلاً

Glückwunsch, du hast deinen ersten Klienten unter Vertrag genommen, der auch noch zufällig ein erstklassiger ist.
تهانئ لقد وقعت على عميلك الأول الذي صادف أن كان إختيار الجولة الأولى

Der Mann Ihrer Schwester wurde also nur zufällig zum Schatzmeister ernannt?
إذاً، صادف أن يكون زوج أختك أمين الصندوق للولاية؟

Ich habe jemanden getötet... jemand, der zufällig zur falschen Zeit am falschen Ort war.
أنا.. أنا قتلتُ أحدهم شخص ما صادف أن يكون في المكان الخطأ في التوقيت الخطأ

Und dann stieß er zufällig auf einen Beitrag über TaskRabbit.
ومن ثم صادف أن وجد اعلان للتوظيف بواسطة TaskRabbit.

Das war zufällig OK - er ist ein anatomisch interessierter kleiner Junge, und das hier ist seine Mutter. In anderen Situationen wäre das nicht ganz so gut.
هذا صادف أن يكون مقبولا-- إنه ولد صغير مهتم بالتفاصيل و هذه أمه. في مواقف أخرى لن يكون الأمر جيدا.

Im McCutcheon Beerdigungsinstitut welches zufällig auch das McCutcheon Bordell ist wo junge Menschen zusammenfinden, um steif unter den Steifen zu werden.
وَجدتُ ذلك في ماكوتشيون مستودع الجثث، الذي أيضاً صادف أن كَانَ مبغى ماكوتشيون، حيث شباب تجمّعْ للحُصُول على الجثّةِ بين الجثثِ.