"صادم" - Translation from Arabic to German

• schockierend
• schockierende
• Schock
• traumatisch
• erschreckend
• Überraschung
• traumatisches
• schockierendes

Es ist schockierend und unerwartet: Warum sollte jemand gestehen oder sogar schaurige Details über ein verstörendes Verbrechen wie Missbrauch oder Mord erzählen, wenn er es nicht begangen hat?
فهو أمر صادم ومعارض للبديهة: لماذا قد يعترف شخص ما ويذكر تفاصيل شنيعة عن جريمة مروعة مثل الاغتصاب أو القتل، إن لم يكن قد فعلها حقًا؟

Das ist was später passiert, aber einige Unterschiede tauchen in schockierend frühen Jahren auf.
إنني اتحدث عن ما يحدث لاحقاً، ولكن بعض هذه الاختلافات تظهر بشكل صادم في سن مبكرة.

Ja. Ja, das habe ich in den Nachrichten gesehen. Das ist ziemlich schockierend.
أجل، أجل، رأيتُ ذلك في نشرة الأخبار، ذلك نبأ صادم جدّاً

Eine schockierende Entwicklung im Schulbus-Skandal... der zwei Kinder das Leben kostete.
تطور صادم في فضيحة باص المدرسة التي كلفت حياة طفلين

Ein ziemlicher Schock, was?
هذا صادم بعض الشيء أتذكر عندما وصلت أول مرة

Ich bin sicher, dass das sehr traumatisch für sie war.
أوقن أنّ فقدان الجنين صادم جدًّا بالنسبة إليها.

schockierend, dass ein Nichtsnutz, der eine Waffe auf einen Cop gerichtet hat und erschossen wurde, es nicht in die nationalen Nachrichten geschafft hat.
بشكل صادم فتى وضيع يطلق النارعليه ويسحب مسدسه على الشرطة

Es ist schockierend, ehrlich, dass die Stadt ökonomisch so heruntergewirtschaftet wurde.
شيء صادم حقاً أن الأمور في رهاب إقتصادي هنا

Es ist schockierend, nicht wahr das erste Mal, dass ihr wahren Wohlstand erlebt?
إنه صادم أليس كذلك، أول مرة ترى ثراء حقيقيا؟

Nur schockierend anders als erwartet.
لكنها مختلفة بشكل صادم مما كنتِ تتوقعينه.

- Klingt ziemlich erschreckend. - schockierend, sage ich Ihnen.
يبدو مزعجاً بعض الشئ- صادم, دعني أخبرك ذلك-

Ja, ich weiß, Sir, das ist schockierend.
أجل، أعرف، سيدي. أنه خبر صادم.

Hoher Septon, es ist ziemlich schockierend, dies hören zu müssen.
أيها الكاهن، هذا أمر صادم لأسمعه

(Applaus) Einen Gehirntumor zu haben -- das können Sie sich sicher vorstellen -- war schockierend für mich.
(تصفيق) الإصابة بورم سرطاني في الدماغ كما تتخيلون، خبر صادم بالنسبة لي.

Das Ergebnis ist schockierend.
وما تجده صادم.

schockierend allerdings, richtig, dass so etwas einfach so in der Öffentlichkeit passiert
هذا أمر صادم, شيء كهذا

schockierende Wendung der Ereignisse. Ja, also wieso gehst du sie nicht suchen?
يا له من تحوُّل صادم بالأحداث، أجل، فلمَ لا تذهب وتعثر عليها؟

Vor der Polizei-Zentrale Detroit gab Clara Murph y soeben eine schockierende Erklärung ab.
نحن هنا مباشرة من (مقرشرطة(ديترويت.. حيث قامت (كلارا مورفي) منذ ثوانِ بتصريح صادم ماذا بحق الجحيم؟

Ich weiß, das kann ein großer Schock sein, aber ich versichere Ihnen, dieses Gemälde ist echt.
أعلم ان هذا صادم قليلا لكن أؤكد لك ان هذه اللوحة أصلية

Ja, es ist ein Schock.
لكن أجل ، لقد كان هذا صادم بالنسبة إلي

Wird etwas zu traumatisch, zu brutal oder auch zu angenehm, erschüttert es das Konstrukt unserer Realität.
إذا صار شيء ما صادم جداً أو عنيف جداً أو حتى مفعم بالاستمتاع بشكل كبير فإن هذا يحطم أنساق واقعنا لذلك، علينا أن نحوله إلى خيال

Es ist erschreckend, wie groß sie sind und wie schön.
إنهُ أمرُاً صادم أن تري كم هُم كِبار الحجم.. وكم هُم جُمال الشكل.

Ich lege los. - Äh, Lavon Hayes. - Oh, Überraschung.
لافون هايز هذا صادم

Obwohl eine Furcht vor Krankenhäusern... ein Anzeichen für ein konkretes traumatisches Ereignis ist, also meine ich--
لكن الخوف من المستشفيات يشير إلى حادث صادم معين ..لذا سأقول

VERDÄCHTIGER ANGESCHOSSEN - Ein schockierendes Video. Jetzt hier.
الليلة سوف نعرض عليكم" ."حصرياً مقطع فيديو صادم