"صديقٌ" - Translation from Arabic to German

• Freund von
• einen Freund
• Kumpel

Ein Freund von uns, bei der NSA, hat einen Stimmenvergleich mit archivierten Handygesprächen durchgeführt.
أجرى صديقٌ لنا في وكالة الأمن القوميّ مطابقةً صوتيّة، مع مخابرة تلفونيّة مسجّلة

Joker, mein Freund von der Insel und...
هذا صديقٌ لي من أيام مُعَسْكَر الجزبرة و هذا هو

Ein Freund von mir behauptet, er könne einen Immelmann bei 8 G fliegen.
لديّ صديقٌ طيّار بارع يقول أنّ باستطاعته القيام بمناورة الاستدارة بتسارع 8 جي

Ähm... Meine letzte Freundin hat mich für einen Freund von mir verlassen und ich habe es nicht mal kommen sehen.
عشيقتي الأخيرة ، هجرتني من أجلّ صديقٌ ليّ، و لم يتسنَ ليّ حتى توقع ذلك.

- Ja, ich habe einen Freund in einer Beratungsstelle für Teenager.
نعم، لديّ صديقٌ يعملُ مع المراهقين في مركز الاستشارة.

Ich habe einen Freund auf Formentera, er ist wie ein Bruder.
لديّ صديقٌ في فورميترا إنّه كالأخ بالنسبة لي

Ich habe immer meinen Freunden geholfen, Mädchen zu treffen, und irgendwann fragte mich ein Kumpel, ob ich ihm helfe.
كنت أساعد أصدقائي دائماً لمواعدة الفتيات، و ذات مرة صديقٌ لي طلب مني مساعدته في هذا الأمر،

Ein Freund von mir hat angedeutet, dass wir beide ins Geschäft kommen könnten.
صديقٌ لي إقترح علي إمكانية قيامنا أنا وأنتِ ببعض الأعمال

Nun, wenn Sie hier nichts finden können,... ein Freund von mir hat ein Apartment.
إن كان هناك شيءٌ لم تعثر عليه هنا، صديقٌ لي يملك شقّة.

Meine Herren, ein alter Freund von mir, Oberst der SS Hans Landa.
يا سادة، هذا صديقٌ قديم العقيد (هانز لاندا) من وحدة "إس.إس"

Ein Freund von mir macht eine Off-Off-Broadway
-هلا توقّفتِ؟ صديقٌ لي يعرف شخص يخرج مسرحيّة صغيرة.

Ja, würden Sie ihr sagen, ein alter Freund von Division ruft an um sich zu erkundigen, ob es ihr gut geht?
-أجل، هلّا أخبرتها أن صديقٌ قديمة من "الشعبة " يتصل بها، ليرى إن كانت بخير؟

Ein Freund von mir wohnt hier. - Rufen Sie ihn an.
صديقٌ لي هو من يسكن هنا - حسنٌ ، إتصل بصديقك -

Ich habe einen Freund, der einen Freund in der Brandermittlung hat.
لصديقي صديقٌ في وحدة التحقيق لقسم الإطفاء.

Ich habe einen Freund, der ein sehr talentierter Stylist ist und den ich gerade ermutigt habe, seinen Job zu kündigen und nun einen neuen braucht.
لديَّ صديقٌ موهوبٌ للغاية شجعتهُ على تركِ عمله و ..

Glaub mir, in Zeiten wie diesen ist es gut, einen Freund wie...
صدقيني في أوقاتِ كهذه من الجيد أن يكون لكِ ...صديقٌ مثل

Ich hab einen Freund, den ich vor ein paar Jahren als Missionar in Brasilien kennengelernt hab.
لديّ صديقٌ قابلته يقوم بالعمل التبشيري منذ سنوات.

Ich hatte einen Freund, der so nieder gestochen wurde.
تباً, كان لدي صديقٌ طُعن كهذه.

Erstens: - Ich habe einen Freund, der das ständig benutzt. - Ah.
لأن لدي صديقٌ يستخدمها دائماً ، وثانياً ...

Ein alter Kumpel, dem ich über den Weg gelaufen bin. Der hat gesagt,
صديقٌ قديمٌ صادفته قال أنّه سيؤمّن لي بعض التذاكر لـ "لايكرز"