"صدّقني" - Translation from Arabic to German

• Glaub mir
• Glauben Sie mir
• Vertrau mir
• Glaube mir
• Vertrauen Sie mir
• mir glauben
• Glaubt mir

Glaub mir, Kramer, mit einer legalen Erlaubnis werde ich dich töten.
صدّقني يا كرايمر، عندما تواتي الفرصة القانونية، سأقتلك.

Ach, ich bin eine bekehrte Wünscherin, Glaub mir das.
لقد ابتعدت عن الأماني التي يتم الحصول عليها بمساعي أخرى، صدّقني

Glaub mir, ich kenne den Drang den Abzug drücken zu wollen.
صدّقني أتفهّم الحافز الذي يدفعك للضغط على الزناد

Mein lieber General... ich sage das wahrlich nicht oft... deshalb Glauben Sie mir.
عزيزي اللواء... نادراً ما ألفظ هذه الكلمات... لذا صدّقني عندما أقول لك...

Glauben Sie mir, ich hab ja schon viel Verrücktes gehört.
صدّقني, مهما كان الكلام الذي ستقوله فقد سمعتُ أغرب منه

Diese Leute sind sorgfältig. Sie folgen dir überall hin. Vertrau mir.
هؤلاء القوم دقيقون، يتبعونك بكل مكان، صدّقني

Das ist mit Sicherheit gegen das Gesetz. Glaube mir, davor wird er Angst haben.
لا بد من وجود قانون ضد هذا لذا، صدّقني أنه سيخاف

Ok, nun, Glaub mir, es war wie immer ein Vergnügen mit euch Leuten rumzuhängen.
حسناً, صدّقني, إنه من دواعي سروري أن أتجول معكم يا رفاق

Glaub mir, Kleiner, es lohnt sich nicht, auf unserer Seite zu sein.
صدّقني ، يا فتى لا شيء جيد يأتي من العمل مع أناس سيئة

Dieser Heile-Welt-Familienscheiß, totaler Stress, Glaub mir, wir haben nichts verpasst.
كل هذا الكلام عن العائلة و الحياة المثالية ؟ يسبب الإجهاد صدّقني ..

Trotzdem, Glaub mir, härter, als Dad einmal im Jahr zu sehen, war nur, ihn das ganze Jahr zu sehen.
مع ذلك , صدّقني الأسوأ من رؤية والدنا مرّة بالعام هو رؤيته طيلة العام

Hör zu, Glaub mir, das ist... - Ich wollte es nicht zur Sprache bringen,... aber ich kann diese Quartals- berichte nicht unterzeichnen.
أصغ إلي، صدّقني... كنتُ لا أريد أن آتي على ذكر هذا.. لكن لا أستطيع أن أختم هذه العائدات الرُبع سنوية

um sie dir fernzuhalten. Glaub mir.
قدرًا يسيرًا من النور لردعها، صدّقني فأنا أدري

Aber Glaub mir, das ist verdammt noch mal nicht normal für mich, ganz und gar nicht.
ولكن صدّقني بأنّ هذا ليس طبيعيًّا بالنسبة إليّ على الإطلاق

Hör zu, wenn ich das allein machen könnte, Glaub mir, würde ich es.
‫اسمع، لو كنت قادراً على القيام ‫بهذا بمفردي، صدّقني لفعلت ذلك

Glauben Sie mir, ich will sie nicht weniger wieder haben, als Sie.
صدّقني أنني أريدُ استعادتها مثلكَ بالضبط

Glauben Sie mir, ich habe es erlebt.
صدّقني يا أبتاه، فقد كنتُ في وضعٍ مشابه.

Aber Glauben Sie mir, wenn ich sage, dass ich es für das gemeinsame Wohl tue.
لكن صدّقني حينما أقول أنّ ما فعلتُه كان للصالح العامّ

Auch Sie werden etwas haben, auf das Sie nicht stolz sind, Glauben Sie mir.
وأنتَ ستكون لكَ خطى لن تفخر بها، صدّقني.

Vertrau mir, es wird überhaupt nicht seltsam sein.
صدّقني ، لن يكون الأمر غريباً على الاطلاق

Ich weiß, es ist nur, dass nach allem, was ich schon erlebt habe, und Glaube mir, es war eine Menge, macht mir nichts so leicht Angst.
أعلم هذا، إنني فحسب... بعد كل ما رأيته في حياتي... و صدّقني لقد رأيت العديد من الأشياء الغريبة،

Denn Vertrauen Sie mir, ich kann Geheimnisse wahren.
-لأنّي أستطيع كتمان السرّ، صدّقني

Ich weiß nicht wann diese Männer zurückkommen! Sie müssen mir glauben. Machen Sie mich los, bitte!
, أجهل متى يعود أولئك الرجال صدّقني , حُلّني أرجوك

Und ich... lch wurde Euch dorthin folgen, wenn ich es kénnte! Glaubt mir.
ولكنت تتبعتك إلى هناك إن كنت أستطيع ، صدّقني