"صرخة" - Translation from Arabic to German

• Schrei
• Schreien
• schreit
• schreie
• geschrien
• cry

Ich habe gezittert. Ich habe die ganze Zeit einen Schrei erwartet.
لقد كنت أرتجف، توقعت سماع صرخة في أي لحظة

Ist schon gut, ich mache den stummen Schrei von hier aus.
هذا على ما يرام، سأفعل صرخة صامتة من هنا.

Ein Ungeheuer taucht nachts auf, ein Schrei, zwei Schüsse.
وحش يخرج في الظلام ثم صرخة, وطلقتين ناريتين

Höre die Worte, höre unser Schreien Geist von der anderen Seite
سماع هذه الكلمات، يسمع صرخة لدينا روح من الجانب الآخر

Wenn Deepan Nairs schreit, erschauert Keralas greeney
عندما صرخة ديبان نير إهتزّت خلال خضراوات كيرالا

Du hörst schreie und denkst an mich?
إعتقدت بأنها أنتِ .. جابي تسمعي صرخة شخصاً ما و أنتِ آلياً تعتقدي أنه أنا ..

- Sie war wütend und hat geschrien, nun ist alles gut.
أنظر، أنها بخير، لقد كانت مستاءة و صرخة و لكنها بخير الأن

? Shouting the battle cry of freedom!
¶ صيحوا صرخة المعركة للحرية ¶

Sie ist auch gefährlich. Der Schrei der Alraune ist tödlich, wenn man ihn hört.
وهو خطير جدا أيضا صرخة اللقاح تقتل كل من يسمعها

Bin jede Nacht von dem Schrei wach geworden.
و كنت أستيقظ كل ليلة و أنا أسمع صرخة الأم

Und dann später hörten wir einen Schrei von drüben, nur einen kleinen kurzen, ungefähr so: "Ahh!"
ومن ثمّ بعد مضي بعض الوقت سمعنا صرخة من ذاك الإتجاه، صرخة قصيرة، مثل "آآآه!".

Euer erster Schrei war so kräftig, wir dachten, Ihr wärt der langersehnte Prinz.
‫وكانت أول صرخة لك عميقة جداً ‫وكنا نظن بأنه كان ‫الأمير الذي طال إنتظاره

Es ist unglaublich ironisch, in der Zeit, in der wir versuchten, den Film zu zeigen, kehrte der Schrei nach Demokratie, nach Demokratie und sozialer Gerechtigkeit in Teheran.
ما يثير السخرية بشكل لا يصدق هي الفترة التي حاولنا فيها تصوير فيلم ، صرخة من أجل الديمقراطية والعدالة الاجتماعية، يعيد نفسه الآن مرة أخرى في طهران.

denn die gute Nachricht bei der Sache ist, dass es einen Ausweg gibt: "Der Schrei" von Munch, Goya etc. -- ja, es gibt Besserung!
لأن الخبر الجيد هنا أنه يمكن معالجتها: صرخة ميونخ و غويا و غيرها، نعم يمكن معالجتها!

Ich saß in meinem Truck -- seinem alten Truck -- nach vorne gebeugt, und ein wirklich tiefer rauer Schrei kam aus der Tiefe meines Herzens.
جلست في شاحنتي - شاحنته القديمة منحنية، مُصدرة صرخة عميقة من جوف حلقي.

Sie kann nicht rote Streifen oder goldene Litzen sehen, aber manchmal kann sie eine Frau, die getötet wird, Schreien hören.
اٍن العدالة لا ترى الشريط الأحمر أو الجديلة الذهبية و لكن العدالة يمكنها أحيانا أن تسمع صرخة امرأة تقتل

Hat ein Mädchen jemals mit Lachen oder Schreien reagiert?
هل فى مرة من المرات قامت أى فتاة برد فعل ضحكة او صرخة ؟

Wenn es nicht bedeutungsloser Sex ist, dann schreit das nach einer ernsten Sache.
حسنا وان لم يكن الجنس الذي بدون معنى فتلك صرخة لأجل الأداء النهائي

Ein Straßenhändler schreit ins Leere.
وقال بائع متجول صرخة في الفراغ.

Man sagt, ich schreie verstörend.
أنني لديّ صرخة مثيرة للإزعاج.

- Ich schreie.
- أنا صرخة ستعمل.

Du hast panisch geschrien und meine Schwester vorgeschoben.
بل كانت صرخة عالية. وقمتَ بدفع أختي بعيدًا.

Tut mir Leid, dass ich geschrien hab.
أَنا آسفة لأنني صرخة