"صغيرة جدا" - Translation from Arabic to German

• zu klein
• zu jung
• so klein
• sehr kleinen
• so winzig
• sehr klein
• winzig kleine
• noch sehr jung
• sehr kleines
• so jung
• ganz klein
• echt klein
• sehr kleine
• winzigen
• winzig kleines

nicht zu groß, nicht zu klein, nicht zu heiß, nicht zu kalt -- eben gerade richtig für Leben.
ليست كبيرة جدا ولا صغيرة جدا ولا ساخنة جدا ولا باردة جدا ولكنها مناسبة لتواجد حياة عليها.

Leg keinen um. - Dafür ist sie viel zu klein.
حاول ألا تقتل أحدا به إنها صغيرة جدا, لن أصيبها

Sie ist zehn Jahre zu jung, um einen Fußballer namens Eusebio zu kennen.
اعتقد انها صغيرة جدا على التعرف على لاعب كرة قدم قديم كاوسبيو

Aber diese Nerven sind so klein, dass sie während einer Prostata-Operation nie gesehen werden.
لكن اتعرف ماذا,هذه الاعصاب صغيرة جدا في سياق سرطان البروستات انها في الواقع لا يتم رؤيتها ابداً

Das Gebäude verinnerlicht den Ort, aber es gibt ihn nur in den sehr kleinen Dosen ab, in denen das Museum choreographiert ist.
المبنى في الحقيقة يتماهى تماما مع الموقع, ويوزع في جرعات صغيرة جدا حتى يهيأ لك وكأن المتحف يرقص باتساق.

Ernsthaft, aus welchem Grund macht man diese Dinge so winzig und kompliziert?
حقا، ما الغرض من جعل تلك الاشياء صغيرة جدا و معقدة

Aber sie sind sehr klein, wissen Sie.
و لكن بلادهم صغيرة جدا كما تعلمون

Ooblar zerlegt dich jetzt in winzig kleine Teile.
وبلار سيقطعك الى قطع صغيرة جدا

Mein Vater war krank, solange ich denken kann. Er starb, als ich noch sehr jung war.
لقد كان ابي مريضا طوال الفترة التي اتذكره فيها لقد مات وانا صغيرة جدا , المعذرة

Du glaubst, diese Stadt ist zu klein für dich?
أعني، اتعتقد ان هذه البلدة صغيرة جدا بالنسبة لك؟

Das ist nicht mein Sakko, es ist mir fünf Nummern zu gross. Meines muss lhnen viel zu klein sein.
هذه السترة كبيرة خمس مرات علي سترتي يجب أن تكون صغيرة جدا عليك

Keine mit deinem Aussehen ist dafür zu jung.
أية فتاة تبدو صغيرة جدا لتتزوج حسب طريقتك هذه

Ich will nicht hören, dass ich zu jung bin, um zu verstehen.
لا , لا اريد واحدة من محاضراتك لست بحاجة ان تخبرنى, انى صغيرة جدا على ان استوعب ما يحدث

Und wenn der Bruder nicht kommt und wenn die Schwester viel zu jung ist, erwählt sie dich.
♪ وعندما شقيقها لا يأتي ♪ ♪ وعندما الأخت بكثير صغيرة جدا ♪ ♪ وقالت إنها يختار لك ♪

Atome und Moleküle sind so klein, dass Chemiker sie in Gruppen namens "Mol" gebündelt haben.
الذرات والجزيئات صغيرة جدا لدرجة أن الكيميائيين جمّعوها في مجموعات تدعى المولات.

" sind so klein dass man sie mit der Hand auflesen kann, "
صغيرة جدا حتى أنه يمكن إلتقاط أى منها باليد

Also können wir nur in einem sehr kleinen Teich fischen.
حتى نتمكن من الذهاب الى الصيد، فقط في بركة صغيرة جدا.

Sein Hintern ist so winzig, ich könnte ihn in einer Hand halten.
مؤخرته صغيرة جدا ,أستطيع ان أمسكها بيد واحدة

Aber früher war die einzigste Möglichkeit um auf den Meeresgrund zu gelangen, in ein U-Boot zu krabbeln, ein sehr kleines U-Boot, und zum Grund hinunter zu fahren.
منذ فترة طويلة, كانت الوسيلة الوحيدة للوصول الى القاع هي الغواصة, غواصة صغيرة جدا و الغوص الى الأسفل.

Ihr seid so jung... aber auch Ihr könnt Euch um Euren Bruder kümmern.
أنت صغيرة جدا ولكنك أيضا يمكنك أن تعتنين بأخيك

Ich denke diese "Mats" werden einfach ganz klein.
انا اعتقد ان هذه " الانتقالات المروية " ستصبح صغيرة جدا

Wir sagten, wie wäre es, wenn wir statt Zuckermoleküle vielleicht sehr kleine Partikel aus Gold nehmen würden und sie chemisch programmieren.
قلنا، ماذا لو بدلا من استخدام جزيئات السكر، دعونا نأخذ رقائق صغيرة جدا جدا مصنوعة من الذهب، و لنعد برمجتها مع بعض الكيمياء المثيرة للإهتمام حولها.

Meine Studenten und ich arbeiten an winzigen Robotern.
أنا وتلامذتي نعمل على روبوتات صغيرة جدا.

Und jetzt habe ich ein winzig kleines Problem und Sie raten mir, halblang zu machen?
والآن انا عندي مشكلة صغيرة جدا وانت لاتحس و تقول هذا لايهمك إِنسيه وتعاملي معه