"صفقة كبيرة" - Translation from Arabic to German

• große Sache
• Besonderes
• einen Riesendeal
• großen Deal

Das ist eine große Sache.
تلك صفقة كبيرة. تللك صفقة كبيرة. إنها حقاً كذلك.

große Sache. Sagt man das noch bei Ihnen, "big deal"?
صفقة كبيرة, مازال لديك هذا التعبير, صفقة كبيرة ؟

- Klar, viele Kinder kriegen Läuse. - Keine große Sache.
هيا , العديد من الأطفال انتزاع القمل في المدارس , ليست صفقة كبيرة.

Scheint für mich eine sehr große Sache zu sein.
هذا يبدو وكأنه صفقة كبيرة جدا بالنسبة لي.

Nichts Besonderes, nur wegen dieses Geschäfts mit den Kolumbianern.
أنوى مغادرة المدينه حولى يومين لا صفقة كبيرة.. مجرد عمل جديد بدأت مع أولئك الشبّان الكولومبيين؟

Ich hab einen Riesendeal.
الآن هناك صفقة كبيرة ، انا مضطرب إلى حدً ما

Ich wollte nur sichergehen, dass das ganze Ding etwas Besonderes ist für uns, für dich, aber, weißt du, keine große Sache.
أنت تعرف، أنا فقط أراد أن يتأكد هذا الشيء كله كان خاصا بالنسبة لنا، بالنسبة لك، ولكن، كما تعلمون، أنه ليس صفقة كبيرة.

Ja, es ist keine große Sache.
نعم. لذلك، فإنه ليس صفقة كبيرة. ، قال نأمل فقط المضي قدما والتوقيع عليها

Was meiner Meinung nach keine große Sache war, bis ich ähnliche Abnutzungen am Kahnbein fand.
ما لم أكن أعتقد كان صفقة كبيرة حتى وجدت سحجات مماثلة على زورقي.

Ich möchte da keine große Sache draus machen.
أنا لا أريد لجعل صفقة كبيرة حول هذا الموضوع.

Ich kann mir vorstellen, dass es für sie eine große Sache ist.
أتصور أنها نوع من صفقة كبيرة بالنسبة لها.

Ist das so eine große Sache in deinem Leben?
وهذا هو مثل هذه صفقة كبيرة في حياة دانيال ميلر؟

Danke, dass du keine große Sache daraus gemacht hast, dass ich ihn trage.
أشكرك على عدم اتخاذ صفقة كبيرة و انا ارتدي ذلك.

Keine große Sache. Bleib ganz locker.
لذلك، أنا لا اعتقد انها صفقة كبيرة.

Wahrscheinlich weil ich keine große Sache daraus machen will.
ربما لأنني ألم وأبوس]؛ ر تريد أن تجعل من صفقة كبيرة منه.

Es war eine große Sache in allen Zeitungen.
لقد كانت صفقة كبيرة في كل الصحف.

Nun, zum einen würde ich nicht sagen, dass es eine große Sache war und... es war kein Date, nur Dinner...
حسنا، لأحد، وأنا لن أقول أنها كانت صفقة كبيرة و... لم يكن التاريخ، مجرد عشاء ...

Hierher zu kommen war keine große Sache.
المجيء إلى هنا لم يكن صفقة كبيرة.

Das ist eine große Sache. Gratulieren Sie mir ruhig.
هذه صفقة كبيرة. صفقوا لذلك.

Ich hab einen Riesendeal, aber ich kann mich nicht entscheiden.
صفقة كبيرة اتفعلها ولكنى اشعر بالقلق

Ich arbeite an einer großen Sache. Einem wirklich großen Deal.
أنني أعمل علي أتمام صفقة كبيرة، صفقة كبيرة بحق