"صوتا" - Translation from Arabic to German

• eine Stimme
• Ton
• Geräusch

eine Stimme für junge Frauen, die niemanden finden, zu dem sie aufschauen können.
لإعطاء صوتا للشابات اللاتي يكافحن لإيجاد شخصٍ يمكنهن الإعتماد عليه.

Doch bevor Tahrir zu einem globalen Symbol der Befreiung wurde, gaben repräsentative Umfragen bereits auf viel leisere, aber doch einflussreiche Art Menschen eine Stimme.
لكن قبل أن كان التحرير رمزا عالميا للتحرر، كانت هناك استبيانات تمثيلية أعطت الناس صوتا بهدوء ولكن بوسائل قوية.

Also, das Problem der Polyphonie: Ich habe nur eine Stimme.
لذا فمشكلة تعدد الأصوات هي: كوني أملك صوتا واحدا فقط.

Die erste Saite ist die Bass-Saite. Sie liefert einen kontinuierlichen Ton wie ein Dudelsack.
السّلسلة الأولى هي سلسلة الدّندنة، وهي التي تُصدر صوتا مستمرّا مثل مزمار القربة.

Im letzten Telefonat haben wir das Geräusch eines Kleinflugzeugs erkannt.
من إتصالنا الأخير أكتشفنا صوتا يبدو أنه لطائرة صغيرة

Es ist ein globales soziales Gerechtigkeitsprojekt, und wir arbeiten an einer Dokumentation, um den Opfern eine Stimme und Würde zu geben.
إنه مشروع عدالة اجتماعية عالمى ونحن الان نعمل على انتاج فيلم وثائقى ليكون صوتا للضحايا ويمنحهم الكرامة

Sie müssen die Tradition, die sie einst zum Schweigen verurteilte, unterwandern, um neuen Bestrebungen eine Stimme zu verleihen.
يجب عليهن الإطاحة بالتقاليد التي أخرستهن ذات مرة من أجل أن يعطين صوتا لآمال جديدة.

- und eine Stimme sprach..." - "Saul."
وفجأة سطعت حوله هناك نورا من السماء وسمع صوتا يقول له

Aber aus all dem Pessimismus erhebt sich eine Stimme voller Glauben an die Zukunft:
ووسط كل هذا التشاؤم كان هناك صوتا واحدا يؤمن بالمستقبل

Und ich muss viele beschreibenden Beleidigungen benutzen, um meinem inneren Schmerz eine Stimme zu geben.
وعلي ان استخدم الكثير من الشتائم الوصفيه لاعطي صوتا لالمي الداخلي

Als ich versuchte, das Schloss zu öffnen, hörte ich eine Stimme Baylin's Stimme.
بينما كنت اكافح لفتح القفل سمعت صوتا ً صوت بايلين

Ich war zu meiner Zeit gut, aber Ian, ich habe noch nie in meinem eine Stimme wie seine gehört.
أنا كنت جيدا في ايامي، ولكن إيان لم يسبق لي في حياتي ان سمعت صوتا مثله

Mein Ziel ist, den stillen Menschen eine Stimme zu geben, die verborgenen Lichter hinter dem Vorhang des großen Spiels zu zeigen, die kleinen – von den Medien ignorierten – Welten und die Propheten eines globalen Konflikts.
هدفي ان اعطي صوتا للناس الصامتين, لاظهار الاضواء الخفية خلف ستارة اللعبة الكبيرة العوالم الصغيرة التي يتجاهلها الاعلم ورسل الصراع العالمي

Mein Ziel ist es, jungen Frauen eine Stimme zu geben.
هدفي هو أن أمنح كل إمرأة شابة صوتا.

Echte wissenschaftliche Bildung sollte den Menschen eine Stimme geben und sie dazu befähigen, diese auch auszudrücken. Deshalb soll Amy das letzte Wort in dieser kurzen Geschichte haben.
الآن، أعتقد أن التعليم الحقيقي للعلوم يجب أن يرتبط بإعطاء الناس صوتا وتمكينهم من التعبير عن ذلك الصوت، ولهذا طلبت من إيمي أن تكون آخر صوت في هذه القصة القصيرة.

Die Franzosen geben uns eine Stimme auf zehn Stimmen für die Kolonisten.
و الفرنسيون يعطوننا صوتا واحدا... مقابل 10 أصوات للمعمّرين

Sie erhofften sich nur eine Stimme im Staat.
لقد ارادو صوتا كصوت حقهم الملكي

Ich höre keinen Ton von den Straßen, nur das Pochen meines Herzens."
ولا اسمع صوتا في شوارع المدينة المدينةَ, "بالكاد اسمع دقة قلبِي"

Ihr werdet einen tiefen Ton von Bobby Peru hören.
سوف تسمعين صوتا عميقا ينزل من بوبي بيرو

Ich bekomme keinen Ton mehr vom 10. Quadranten.
لا أسمع صوتا من القسم العاشر

Es war so ein seltsames Geräusch, fast wie Worte die mich riefen.
لقد كان صوتا غريب مثل هذه الكلمات نادانى

Als ich heute deine Sachen wegbrachte,... ..kam ein Geräusch hier raus.
عندما كنت اخذ اشيائك اليوم اعتقد انني قد سمعت صوتا منه صادر منه